1
00:00:18,352 --> 00:00:21,094


2
00:01:23,709 --> 00:01:26,952
<i>♪ Ναι</i>

3
00:01:28,463 --> 00:01:31,501
♪ Θα με σκοτώσει ♪

4
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

5
00:01:46,523 --> 00:01:48,013
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

6
00:02:32,653 --> 00:02:34,109


7
00:02:44,956 --> 00:02:46,412
Ωραίο αυτοκίνητο.

8
00:02:50,003 --> 00:02:51,585
Γλυκός!

9
00:02:58,428 --> 00:02:59,338
Γινώμενος.

10
00:03:01,556 --> 00:03:02,387
Ομορφη.

11
00:03:03,600 --> 00:03:04,510
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Γεια σου.

12
00:03:04,935 --> 00:03:07,267
Ωχ! Μικρή σκουλίτσα!

13
00:03:08,355 --> 00:03:10,016
Γεια σου! Γεια, γύρισε εδώ!

14
00:03:10,107 --> 00:03:11,438
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

15
00:03:11,525 --> 00:03:12,811
- Γεια, είναι το παιδί σου;
- Ναι.

16
00:03:12,901 --> 00:03:13,982
Ρίξτε μια ματιά στα χέρια του.

17
00:03:14,069 --> 00:03:17,437
- Θα βρεις τα καπάκια βαλβίδων στο '59 Caddy μου.
- Είναι αλήθεια, Τζέσι;

18
00:03:19,616 --> 00:03:22,734
Πόσες φορές στο έχω πει
να σταματήσει να κλέβει μέρη των αυτοκινήτων των ανθρώπων;

19
00:03:22,828 --> 00:03:23,659
Κοίτα με!

20
00:03:24,746 --> 00:03:26,453
Πήγαινε μέσα. Πάω!

21
00:03:32,337 --> 00:03:33,998
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό.

22
00:03:34,840 --> 00:03:36,831
Ξέρεις πώς μπορεί να είναι τα παιδιά.

23
00:03:36,925 --> 00:03:38,757
Δεν πειράζει. Κανένα κακό.

24
00:03:39,761 --> 00:03:44,005
- Λοιπόν από πού είσαι; Δεν σε έχω ξαναδεί.
- Απλώς περνούσα.

25
00:03:44,599 --> 00:03:46,306
Θυμάμαι να λέω το ίδιο πράγμα.

26
00:03:46,393 --> 00:03:49,135
Αυτό ήταν πριν από περίπου τέσσερα χρόνια.
Χε, χε. Είσαι από το L.A.;

27
00:03:49,229 --> 00:03:51,687
Όχι, κυρία. Τζέρσεϊ Σίτι κυρίως.

28
00:03:51,773 --> 00:03:53,605
Τι συμβαίνει με αυτά κυρία μου;

29
00:03:54,985 --> 00:03:56,851
Φαίνομαι ήδη τόσο παλιά;

30
00:03:56,945 --> 00:03:58,401
- Όχι, κυρία.
- Χα!

31
00:03:58,989 --> 00:04:00,855
- Ορίστε πάλι.
- Απλώς παίζω τριγύρω.

32
00:04:00,949 --> 00:04:02,314
Μμ-χμ.

33
00:04:02,784 --> 00:04:04,445
Είμαι η Cybil Waingrow.

34
00:04:04,536 --> 00:04:06,527
Λοιπόν, πολύ ωραίο όνομα.

35
00:04:08,665 --> 00:04:11,248
Λοιπόν, αυτή είναι η Cybil με C, όχι η Sybil με S.

36
00:04:11,334 --> 00:04:12,199
Αλήθεια;

37
00:04:12,294 --> 00:04:15,503
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Cybil, με ή χωρίς C.

38
00:04:16,214 --> 00:04:18,421
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πίνεις καφέ;

39
00:04:18,508 --> 00:04:21,125
- Αυτό είναι μια αρχή.
- Έχεις λεφτά;

40
00:04:23,346 --> 00:04:24,302
Χεχ.

41
00:04:25,807 --> 00:04:29,345
Εκπληκτική επιτυχία. Το Τζέρσεϊ είναι περίπου 3000 μίλια από εδώ.

42
00:04:29,436 --> 00:04:30,972
Μαμά, μπορώ να πάρω μια κόκα κόλα ή κάτι τέτοιο;

43
00:04:32,105 --> 00:04:34,722
- Τζέσι, δεν βλέπεις ότι μιλάω εδώ;
- Μα, μαμά, γιατί δεν μπορείς...

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,308
Γλυκιά μου, δεν πήρα μαζί μου την τσάντα μου.

45
00:04:39,696 --> 00:04:41,312
Γεια, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

46
00:04:43,116 --> 00:04:43,947
Εδώ.

47
00:04:45,076 --> 00:04:47,283
Πήγαινε να πάρεις ό,τι θέλεις.

48
00:04:47,370 --> 00:04:49,577
Ουάου, 5 δολάρια. Ευχαριστώ κύριε.

49
00:04:53,251 --> 00:04:55,083
- Γεια, Ντορθ.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, Τζέσι;

50
00:04:56,129 --> 00:04:57,164
- Σου αρέσουν τα παιδιά;
-Ε...

51
00:04:57,255 --> 00:04:58,461
Όχι πολύ ο πατρικός τύπος,

52
00:04:58,548 --> 00:04:59,709
- να σου πω την αλήθεια.
- Όχι;

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,003
Όστιν, πρώην μου,

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,005
του έδωσε το όνομά του από τον Jesse James, τον ληστή της τράπεζας.

55
00:05:05,096 --> 00:05:07,258
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ένα κολασμένο πρότυπο.
ΚΥΜΠΙΛ: Αυτό είπα.

56
00:05:07,349 --> 00:05:08,589
Έχω 5 δολάρια.

57
00:05:08,683 --> 00:05:11,141
- Μμ-μμ.
- Λοιπόν πού είναι τώρα ο μπαμπάς;

58
00:05:11,228 --> 00:05:16,519
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να παρακολουθείς μετά από λίγο, ξέρεις;
Όταν τα γράφεις και δεν σου γράφουν πίσω. Χεχ.

59
00:05:19,110 --> 00:05:20,521
- Ποιος νοιάζεται, τέλος πάντων;
- Χε, χε.

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,482
Όχι εγώ.

61
00:05:22,572 --> 00:05:25,405
Ουάου, πρέπει να νομίζεις ότι είμαι κάποιο φτηνό ραντεβού, ε;

62
00:05:25,492 --> 00:05:29,201
Ναι. Όχι κύριε. Όχι κύριε. Δεν ξέρω πώς δουλεύετε εσείς οι άνθρωποι της πόλης,

63
00:05:29,287 --> 00:05:32,200
αλλά εδώ γύρω, χρειάζονται πολλά περισσότερα
παρά ένα φλιτζάνι καφέ

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,872
και ένα πιάτο τσόου

65
00:05:33,959 --> 00:05:36,917
να βάλω στο τσουβάλι μια σοφιστικέ γυναίκα σαν εμένα.

66
00:05:38,839 --> 00:05:40,079
Αυτό είναι σίγουρα.

67
00:05:42,217 --> 00:05:44,879
μμ. Σίγουρα κάνεις αυτό το τσιγάρο να φαίνεται ωραίο.

68
00:05:44,970 --> 00:05:47,758
- Και κάνεις αυτό το φόρεμα να φαίνεται ωραίο.
-Είσαι τόσο γλυκιά.

69
00:05:49,140 --> 00:05:50,130
CYBIL:
Θεέ μου.

70
00:05:50,225 --> 00:05:51,841
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

71
00:05:52,310 --> 00:05:53,391
Ω Ιησού.

72
00:05:53,478 --> 00:05:55,845
Ω, Ιησού Χριστέ!

73
00:05:59,150 --> 00:06:00,436
Καλά. Εντάξει, περίμενε.

74
00:06:01,528 --> 00:06:03,439
- Περίμενε. Ναι.
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι. Ναι.

75
00:06:09,035 --> 00:06:12,653
ΣΙΜΠΙΛ: Α, καλά.
- Ναι. Ναι. Α, ναι!

76
00:06:17,502 --> 00:06:19,618


77
00:06:40,984 --> 00:06:42,600
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,436
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ω, γεια.

79
00:06:46,531 --> 00:06:50,650
Σου χρωστάω τίποτα;

80
00:06:50,744 --> 00:06:51,825
Ξέρεις, σαν...;

81
00:06:53,538 --> 00:06:55,654
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω, απλά...

82
00:06:57,042 --> 00:07:00,376
Κοίτα, δεν έχω πάει με γυναίκα
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, εντάξει;

83
00:07:00,462 --> 00:07:02,203
- Σωστά.
- Όχι, σοβαρά μιλάω.

84
00:07:02,297 --> 00:07:05,335
Σαν πεντέμισι χρόνια σοβαρά, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

85
00:07:05,425 --> 00:07:07,086
Ω, Θεέ μου.

86
00:07:08,094 --> 00:07:09,835
Μόλις βγήκες έξω!

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,295
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

88
00:07:11,932 --> 00:07:13,548
Λοιπόν, λυπάμαι.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,849
λυπάμαι. Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε ίσοι.

90
00:07:18,897 --> 00:07:20,103
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

91
00:07:20,190 --> 00:07:23,478
Μιχαήλ, δεν προσφέρεις σε μια γυναίκα χρήματα αν είναι ωραία.

92
00:07:23,568 --> 00:07:26,230
Της δίνεις λουλούδια ή σοκολάτα ή κάτι τέτοιο.

93
00:07:27,155 --> 00:07:28,395
Ξέρεις τι εννοώ;

94
00:07:32,410 --> 00:07:34,321


95
00:07:45,924 --> 00:07:47,085
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Γεια σου, Μερφ!

96
00:07:56,267 --> 00:07:57,974
Αυτός πρέπει να είναι ο τραγουδιστής μας.

97
00:07:58,061 --> 00:08:01,304
Ναι. Γιατί ξέρουμε ότι δεν μπορείς να τραγουδήσεις.

98
00:08:01,398 --> 00:08:03,355
<i>Ναι, αλλά παίξτε μια κακή κιθάρα.</i>

99
00:08:03,817 --> 00:08:04,773
[ΓΚΑΣ ΧΑΓΕΛΑ]

100
00:08:06,486 --> 00:08:07,476
Μάικ.

101
00:08:07,570 --> 00:08:10,403
Γεια σου φίλε. Ψάχνεις...

102
00:08:11,199 --> 00:08:13,156
- Ναι.
- Φαίνεσαι καλά.

103
00:08:13,243 --> 00:08:15,280
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.

104
00:08:17,080 --> 00:08:19,037
- Απολαμβάνεις την ελευθερία σου;
- Δεν είναι ακόμα δωρεάν.

105
00:08:20,083 --> 00:08:22,950
Έλα, Μάικ. Είναι πολύ καλύτερα
παρά εκείνο το κλουβί που μοιραστήκαμε.

106
00:08:23,044 --> 00:08:24,455
Μεγάλος ουρανός.

107
00:08:24,546 --> 00:08:25,752
Πολύς χώρος.

108
00:08:25,839 --> 00:08:27,000
Δεν υπάρχει αρκετό νερό.

109
00:08:29,384 --> 00:08:32,342
Δεν υπάρχει αρκετό νερό.
Πάντα κάτι θα είναι μαζί σου, Μάικ.

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,011
Λοιπόν, με ξέρεις.

111
00:08:37,225 --> 00:08:38,215
Ποιο είναι το παιδί;

112
00:08:40,145 --> 00:08:40,976
Δεν ξέρω.

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,434
Φαίνεται ότι σε ξέρει.

114
00:08:45,817 --> 00:08:48,650
Μερφ, μόνο και μόνο επειδή αυτό το παιδί έχει ζέστη,

115
00:08:48,737 --> 00:08:50,444
δεν τον κάνει σύντροφό μου.

116
00:08:50,530 --> 00:08:51,395
Αυτό είναι σωστό.

117
00:08:54,075 --> 00:08:55,190
Είμαι ο σύντροφός σου.

118
00:08:58,621 --> 00:09:01,454
- Είστε έτοιμοι να παίξετε;
- Πάντα έτοιμος για παιχνίδι, Μερφ.

119
00:09:06,796 --> 00:09:08,127
ΜΕΡΦΥ:
Γεια σου.

120
00:09:08,214 --> 00:09:11,957
- Γεια! Τι συμβαίνει, Μιχάλη;
- Αυτές είναι οι νέες σου φίλες;

121
00:09:12,052 --> 00:09:13,542
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

122
00:09:17,515 --> 00:09:20,257
Φράνκλιν. Μπείτε στο πίσω μέρος.

123
00:09:25,523 --> 00:09:27,013
- Μετακόμισε, Γκας.
- Έχω παράθυρο, φίλε.

124
00:09:27,108 --> 00:09:29,440
- Μετακόμισε, Γκας.
- Ωραία, οπότε γίνομαι σκύλα.

125
00:09:29,527 --> 00:09:30,562
Αυτό είναι ωραίο.

126
00:09:37,077 --> 00:09:38,693
GUS:
Ουάου. Τι συμβαίνει;

127
00:09:40,371 --> 00:09:42,203
- Γεια, παιδί.
- Ναι;

128
00:09:43,291 --> 00:09:45,373
Πυροβόλησες ποτέ κανέναν με αυτά τα πράγματα;

129
00:09:48,838 --> 00:09:50,169
Δεν το πίστευα.

130
00:09:50,465 --> 00:09:51,330
[Ο GUS ΜΙΜΕΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ]

131
00:09:54,052 --> 00:09:55,213
[ΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΕΚΡΗΝΟΥΝ]

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Γεια, Μέρφι.

133
00:09:59,557 --> 00:10:02,845
Ποιο είναι το πιο έξυπνο πράγμα που βγήκε ποτέ από το στόμα μιας σκύλας;

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,140
ΜΕΡΦΥ: Τι;
- Ο κόκορας του Αϊνστάιν!

135
00:10:06,689 --> 00:10:08,475
[ΓΚΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]

136
00:10:13,154 --> 00:10:14,235
Αυτό είναι καλό.

137
00:10:18,952 --> 00:10:20,158
Τι είσαι τόσο ήσυχος;

138
00:10:21,412 --> 00:10:23,653
Σου είπα, μισώ την έρημο.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,409
Ναι, το ξέρω, για δεύτερη φορά τώρα.

140
00:10:25,500 --> 00:10:27,116
Εντάξει, ελέγξτε το.

141
00:10:27,210 --> 00:10:28,917
Deathmatch 3000.

142
00:10:29,003 --> 00:10:31,711
Στην κόκκινη γωνία ο Φρανκ Σινάτρα!

143
00:10:31,798 --> 00:10:34,836
Και στη γαλάζια γωνία ο Έλβις Πρίσλεϊ!

144
00:10:34,926 --> 00:10:37,884
Εντάξει, δεν μιλάω για κανένα σκασμό κινουμένων σχεδίων. Η πραγματική συμφωνία!

145
00:10:37,971 --> 00:10:39,928
Πραγματικές γάτες το καταργούν.

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,129
Τώρα, ποιος κατεβαίνει;

147
00:10:41,224 --> 00:10:45,183
Λοιπόν, ο Πρόεδρος του Δ.Σ
και ο Βασιλιάς φαίνονται πανίσχυροι απόψε!

148
00:10:45,270 --> 00:10:46,101
Πανίσχυρο μέσο!

149
00:10:46,187 --> 00:10:48,929
Θα σας πω, ο Βασιλιάς προσγειώνει ένα ακριβώς στα καρύδια του Προέδρου!

150
00:10:49,023 --> 00:10:49,854
Δεκάρα!

151
00:10:49,941 --> 00:10:51,397
GUS: Ζεστό τάμαλε.
- Ορίστε, μωρό μου.

152
00:10:51,484 --> 00:10:53,521
Α, αλλά ο Βασιλιάς γλιστράει!

153
00:10:53,611 --> 00:10:57,275
Αυτός κατεβαίνει και μπαίνει το OI' Blue Eyes
για την Ιταλική Γραβάτα!

154
00:10:57,365 --> 00:10:59,982
Ουα! Ο Βασιλιάς είναι κάτω!

155
00:11:00,076 --> 00:11:03,489
Ο Βασιλιάς είναι κάτω. Όχι! Όχι!

156
00:11:03,580 --> 00:11:05,196
GUS:
Ουάου, ουα. Ωχ!

157
00:11:05,331 --> 00:11:08,369
ΜΙΧΑΗΛ.: Τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε;
Ενημέρωσε με πότε θα το κάνεις.

158
00:11:08,459 --> 00:11:10,120
Ποιος είπε «ο βασιλιάς είναι κάτω»;

159
00:11:11,880 --> 00:11:12,870
Έλα ρε φίλε.

160
00:11:12,964 --> 00:11:14,875
- Άσε το.
-Σου είπα κάτι;

161
00:11:14,966 --> 00:11:15,797
Σκατά.

162
00:11:15,884 --> 00:11:17,670
- Τότε σκάσε το διάολο.
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι.

163
00:11:19,512 --> 00:11:23,130
- Ποιος είπε λοιπόν «ο Βασιλιάς είναι κάτω»;
- Έλα φίλε. Απλώς διασκεδάζαμε λίγο εδώ.

164
00:11:23,224 --> 00:11:25,340
ξέρω. Ποιος το είπε λοιπόν;

165
00:11:25,435 --> 00:11:26,675
Το είπα, Μέρφι.

166
00:11:28,688 --> 00:11:30,053
Μην το πεις άλλο.

167
00:11:30,523 --> 00:11:31,763
Ήταν απλώς ένα αστείο.

168
00:11:31,858 --> 00:11:33,644
Λοιπόν, δεν ήταν αστείο.

169
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
Καλά.

170
00:11:36,112 --> 00:11:38,023
Σινάτρα. Γαμώ τον Σινάτρα.

171
00:11:38,114 --> 00:11:41,652
Κανείς δεν γαμιέται με τον Βασιλιά και κανείς δεν λέει ποτέ ότι είναι πεσμένος.

172
00:11:41,743 --> 00:11:44,906
Γεια σου, Μέρφι, όλοι αγαπάμε τον Βασιλιά.

173
00:11:46,456 --> 00:11:47,662
Αυτό είναι σωστό.

174
00:11:47,749 --> 00:11:52,084
- Ο Έλβις θα κέρδιζε τον Σινάτρα.
- Σωστά.

175
00:11:52,170 --> 00:11:55,379
Γεια, ποιο είναι το καλύτερο πράγμα για να βγαίνεις με άστεγες κοπέλες;

176
00:11:55,465 --> 00:11:58,048
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Τι;
- Μπορείτε να τα αφήσετε οπουδήποτε. Χα, χα!

177
00:11:59,761 --> 00:12:01,593


178
00:12:17,111 --> 00:12:20,274
GUS:
Έλα, φίλε, άσε με να βγω. Ανάθεμα, ο κώλος μου είναι όλος ιδρωμένος.

179
00:12:23,451 --> 00:12:24,907
Murph.

180
00:12:24,994 --> 00:12:26,325
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζακ.

181
00:12:28,748 --> 00:12:30,489
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

182
00:12:30,583 --> 00:12:32,665
- Μιχάλη.
- Γεια σου, Τζακ, τι κάνεις;

183
00:12:32,752 --> 00:12:36,086
- Πώς είναι να είσαι έξω;
- Ξέρεις πώς νιώθεις.

184
00:12:36,172 --> 00:12:38,083
Ναι, το κάνω.

185
00:12:38,174 --> 00:12:40,541
-Τα έχεις;
- Μέσα.

186
00:12:42,428 --> 00:12:43,714
- Γεια, Φράνκλιν.
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ναι;

187
00:12:45,390 --> 00:12:46,596
[ΦΑΡΤΣ]

188
00:12:47,600 --> 00:12:51,138
Σταμάτα. Με σκοτώνεις, φίλε. με σκοτώνεις.

189
00:12:51,229 --> 00:12:52,719
Πολύ χαλαρή ομάδα έφτασες εκεί.

190
00:12:52,814 --> 00:12:54,680
GUS:
Ελέγξτε με, Φράνκλιν. Θα χορέψω.

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,139
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Χορός.

192
00:12:56,234 --> 00:12:57,440
- Ροκ σταρ!
- Μπαμ, μπαμ, μπαμ.

193
00:12:57,527 --> 00:12:58,358
Μη με πυροβολείς!

194
00:12:58,444 --> 00:13:00,355
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Χόρεψε, γαμώτο!
GUS: Μη με πυροβολείς!

195
00:13:00,446 --> 00:13:02,983
ΤΖΑΚ: Κάλεσαν;
- Είναι καλοί στη σκηνή.

196
00:13:03,074 --> 00:13:04,360
Θα γίνει κάποια παράσταση.

197
00:13:05,576 --> 00:13:07,192


198
00:13:08,288 --> 00:13:09,574
Το δέρμα του φιδιού είναι δικό μου.

199
00:13:10,832 --> 00:13:12,197
Το πήρα αυτό.

200
00:13:12,292 --> 00:13:13,202
Αυτό είναι δικό μου.

201
00:13:13,918 --> 00:13:15,408


202
00:13:16,796 --> 00:13:17,661
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

203
00:13:21,634 --> 00:13:23,250
- Γεια σου, Μιχάλη.
- Γεια σου.

204
00:13:23,344 --> 00:13:25,176
Χαίρομαι που σε βλέπω.

205
00:13:25,263 --> 00:13:27,254
-Θες να μπεις;
- Όχι, δεν μπορώ.

206
00:13:28,516 --> 00:13:30,052
Αλήθεια, απλά ήθελα να σε ρωτήσω...

207
00:13:30,852 --> 00:13:33,970
Λοιπόν, ξέρετε, ίσως για ένα ή δύο δευτερόλεπτα.

208
00:13:37,275 --> 00:13:39,482
Δεν έχεις δει το πορτοφόλι μου, τυχαία, σωστά;

209
00:13:39,569 --> 00:13:41,606
- Το πορτοφόλι σου;
- Ναι, το είχα χθες

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,812
όταν πλήρωσα την επιταγή στο καφενείο.

211
00:13:43,906 --> 00:13:46,614
Απλώς έκανα πίσω τα βήματά μου.

212
00:13:46,701 --> 00:13:48,783
CYBIL:
Όχι, δεν το έχω δει.

213
00:13:48,870 --> 00:13:51,862
Jesse. Τζέσι, γύρνα εδώ.

214
00:13:51,956 --> 00:13:53,867
Τζέσι, πήρες το πορτοφόλι αυτού του ανθρώπου;

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,825
Μη μου κλείνεις αυτή την πόρτα. Μην το κλειδώνεις.

216
00:13:57,003 --> 00:13:57,959
[ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]

217
00:14:00,798 --> 00:14:02,630
Αυτό το κάνει όλη την ώρα. Συγνώμη.

218
00:14:02,717 --> 00:14:05,084
Θα μου παραδώσετε αυτή τη σκάλα εκεί, παρακαλώ;

219
00:14:08,473 --> 00:14:09,383
Σας ευχαριστώ.

220
00:14:10,099 --> 00:14:12,807
Ναι, είναι σαν κουνάβι.

221
00:14:12,894 --> 00:14:16,103
Παίρνει ό,τι πιάσει στα χέρια του. Και τα κρύβει όλα...

222
00:14:17,231 --> 00:14:19,939
εδώ πάνω.

223
00:14:20,109 --> 00:14:23,272
♪ -- Κάτι πολύτιμο ♪

224
00:14:26,407 --> 00:14:27,772
Συγγνώμη για αυτό.

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,868
- Υπήρχε...
- Χρήματα;

226
00:14:31,954 --> 00:14:33,991
Τετρακόσια εξήντα δολάρια, ναι.

227
00:14:34,207 --> 00:14:35,163
Ω.

228
00:14:36,042 --> 00:14:36,952
Καλά.

229
00:14:38,378 --> 00:14:41,587
♪ Ανοίξτε το μυαλό σας ♪

230
00:14:44,717 --> 00:14:47,709
♪ Ξεπλύνετε τις λύπες σας ♪

231
00:14:47,929 --> 00:14:48,760
Αυτό είναι;

232
00:14:51,224 --> 00:14:52,055
Σχεδόν.

233
00:14:52,141 --> 00:14:53,677
Συγγνώμη για όλη την ταλαιπωρία.

234
00:14:53,768 --> 00:14:55,679
Πραγματικά δεν είναι κακό παιδί.

235
00:14:58,314 --> 00:15:00,021
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι άγγελος.

236
00:15:05,154 --> 00:15:06,269
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

237
00:15:06,364 --> 00:15:08,856
- Γεια, μπορώ να πάρω τα χρήματά σου πίσω.
- Μπα, είναι εντάξει.

238
00:15:08,950 --> 00:15:11,362
Θέλω να πω, είναι μόλις 20 δολάρια. Δηλαδή, είναι...

239
00:15:11,452 --> 00:15:15,571
Τι θα λέγατε να σας το πληρώσω με άλλο ένα φλιτζάνι καφέ;

240
00:15:19,043 --> 00:15:20,704


241
00:15:36,978 --> 00:15:38,810


242
00:15:54,203 --> 00:15:55,159
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

243
00:16:02,587 --> 00:16:03,543


244
00:16:03,796 --> 00:16:05,378
♪ Αν ψάχνετε για μπελάδες ♪

245
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
♪ Ήρθατε στο σωστό μέρος ♪

246
00:16:09,552 --> 00:16:10,963
♪ Αν ψάχνετε για μπελάδες ♪

247
00:16:12,638 --> 00:16:13,969
♪ Απλώς κοίταξε στο πρόσωπό μου ♪

248
00:16:15,266 --> 00:16:16,347
♪ Γεννήθηκα όρθιος ♪

249
00:16:17,768 --> 00:16:19,554
♪ Και μιλάμε πίσω ♪

250
00:16:19,937 --> 00:16:24,977
♪ Ο μπαμπάς μου ήταν ορεινός γρύλος με πράσινα μάτια ♪

251
00:16:25,067 --> 00:16:27,934
♪ Γιατί είμαι κακός ♪

252
00:16:28,988 --> 00:16:33,152
♪ Το μεσαίο μου όνομα είναι δυστυχία ♪

253
00:16:35,953 --> 00:16:38,615
♪ Λοιπόν, είμαι κακός ♪

254
00:16:40,625 --> 00:16:42,241
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ELVIS]
Ώρα να πάω στη δουλειά μωρό μου.

255
00:16:44,212 --> 00:16:45,043
Ας το κάνουμε.

256
00:16:45,546 --> 00:16:48,789
♪ Οπότε μην τα βάζεις μαζί μου ♪

257
00:16:54,222 --> 00:16:55,963


258
00:18:01,664 --> 00:18:04,247
Εδώ είμαστε στο Riviera Hotel and Casino,

259
00:18:04,333 --> 00:18:06,495
και είναι η Διεθνής Εβδομάδα Έλβις.

260
00:18:06,919 --> 00:18:12,289
♪ Ήταν μια νύχτα ω ω τι νύχτα
Ήταν πραγματικά μια τέτοια νύχτα ♪

261
00:18:12,633 --> 00:18:17,469
♪ Το φεγγάρι ήταν φωτεινό, ω πόσο φωτεινό ήταν
Ήταν πραγματικά μια τέτοια νύχτα ♪

262
00:18:18,347 --> 00:18:22,887
♪ Η νύχτα ήταν φωτισμένη με αστέρια από πάνω

263
00:18:23,477 --> 00:18:28,688
♪ Ω, όταν με φίλησε
Έπρεπε να ερωτευτώ ♪

264
00:18:29,567 --> 00:18:31,308
Δεν ξέρω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση.

265
00:18:31,402 --> 00:18:34,064
Θέλω να πω, αυτός ο χοιρινός είναι νεκρός εδώ και 20 χρόνια.

266
00:18:34,155 --> 00:18:35,316
Ήταν θεός.

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
Και δεύτερον, δεν είναι νεκρός.

268
00:18:38,075 --> 00:18:40,533
Περάσαμε από το Rat Pack στο Fat Pack.

269
00:18:40,953 --> 00:18:44,742
♪ Μόνο η σκέψη των χειλιών της
Μου βάζει φωτιά

270
00:18:46,125 --> 00:18:51,370
♪ αναπολώ και γεμίζω επιθυμία ♪

271
00:18:53,174 --> 00:18:55,461


272
00:19:16,072 --> 00:19:16,903
Μέρφι.

273
00:19:17,281 --> 00:19:18,863
Χα, χα, χα. Γεια σου!

274
00:19:18,949 --> 00:19:20,656
Χρόνια και ζαμάνια.

275
00:19:20,743 --> 00:19:21,733
Κάντε πίσω.

276
00:19:22,536 --> 00:19:23,901
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Πρόσεχε τον εαυτό σου, γιε μου.

277
00:19:27,667 --> 00:19:29,328
Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι στους παλιούς φίλους.

278
00:19:29,418 --> 00:19:32,001
Δεν σε γνώρισα ποτέ στη ζωή μου. Να είσαι έξυπνος και να κάνεις μια βόλτα.

279
00:19:32,088 --> 00:19:34,500
Έι, φίλε, τώρα, έλα, μην είσαι σκληρός.

280
00:19:34,632 --> 00:19:36,464
[ΓΡΥΓΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ ΤΟ ΚΛΗΘΟ]

281
00:19:55,528 --> 00:19:56,484


282
00:19:56,570 --> 00:20:01,189
♪ Είσαι το πεπρωμένο μου ♪

283
00:20:04,662 --> 00:20:08,326
♪ Μοιράζεσαι την ονειροπόλησή μου ♪

284
00:20:10,501 --> 00:20:13,493
♪ Είσαι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα ♪

285
00:20:13,629 --> 00:20:14,494
Εσείς;

286
00:20:15,923 --> 00:20:19,336
♪ Αυτός είσαι ♪

287
00:20:19,427 --> 00:20:20,292
Ευχαριστώ.

288
00:20:26,726 --> 00:20:28,262
ELVIS IMPERSONATOR:
♪ Μου βάζει φωτιά ♪

289
00:20:29,437 --> 00:20:34,182
♪ αναπολώ και γεμίζω επιθυμία ♪

290
00:20:35,401 --> 00:20:39,486
♪ Αλλά της είχα δώσει την καρδιά μου με γλυκιά παράδοση ♪

291
00:20:40,698 --> 00:20:45,613
♪ Πόσο καλά θυμάμαι, θα θυμάμαι πάντα ♪

292
00:20:47,455 --> 00:20:48,911
Αγάπη μου, δεν φαίνεται υπέροχος;

293
00:20:49,081 --> 00:20:51,698
♪ Τι νύχτα
Ήταν πραγματικά μια τέτοια νύχτα ♪

294
00:20:51,792 --> 00:20:54,784
Νομίζουμε ότι φαίνεστε απλά υπέροχος.

295
00:20:54,879 --> 00:20:57,792
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ELVIS]
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία. Σας ευχαριστώ πολύ.

296
00:20:57,882 --> 00:21:02,627
♪ Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ το φιλί
Το φιλί στο φως του φεγγαριού ♪

297
00:21:02,720 --> 00:21:04,256
- Αντίο.
- Συγγνώμη.

298
00:21:06,849 --> 00:21:08,010
♪ Μια τέτοια νύχτα ♪

299
00:21:13,981 --> 00:21:16,097


300
00:21:27,995 --> 00:21:29,156
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

301
00:21:29,246 --> 00:21:30,862
Ποιο είναι το πρόβλημα;

302
00:21:30,956 --> 00:21:33,118
Στάση έκτακτης ανάγκης στις εννέα.

303
00:21:36,337 --> 00:21:38,169
Μάλλον κάποιο ζευγάρι ξαναβιδώνει.

304
00:21:41,008 --> 00:21:42,169
Έχουμε οπτικό;

305
00:21:42,259 --> 00:21:43,465
Όχι.

306
00:21:43,552 --> 00:21:45,338
Κύριε, η κάμερα στο αυτοκίνητο οκτώ είναι κλειστή.

307
00:21:45,429 --> 00:21:47,966
Εναλλαγή σε παράκαμψη. Κατεβάστε το για έλεγχο ασφαλείας.

308
00:21:48,057 --> 00:21:49,297
Περιμένετε την Ασφάλεια.

309
00:22:11,831 --> 00:22:13,913
Εντάξει. Μείνετε όλοι ψύχραιμοι.

310
00:22:15,417 --> 00:22:17,124
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.

311
00:22:23,676 --> 00:22:25,132
[Ο ΑΝΕΛΚΥΣΤΡΑ ΚΟΥΦΙΖΕΙ, ΜΕΤΑ ΒΟΥΜΒΕΙ]

312
00:22:31,392 --> 00:22:33,429
Το λευκό είναι ανοιχτό, το κόκκινο είναι νεκρό.

313
00:22:44,280 --> 00:22:46,317
Θα το πω μόνο μια φορά, εντάξει;

314
00:22:46,407 --> 00:22:48,364
- Ποιος ακούει;
- Είμαι. Ναι.

315
00:23:04,550 --> 00:23:05,631
Στη γωνία τώρα.

316
00:23:07,094 --> 00:23:11,554
Γονατίστε, βάλτε τα γαμημένα κεφάλια σας στο έδαφος.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

317
00:23:13,058 --> 00:23:15,299
- Είναι κουφός.
- Χα-χα-χα!

318
00:23:15,978 --> 00:23:18,310
Λοιπόν, δεν είσαι. Βάλε το κεφάλι του στο γαμημένο έδαφος.

319
00:23:23,277 --> 00:23:25,644
Πενήντα και εκατοντάδες. Χωρίς σελοφάν.

320
00:23:29,909 --> 00:23:32,526
Άγια σκατά.

321
00:23:32,620 --> 00:23:34,406
Κεντρικό περίπτερο, scramble Security.

322
00:23:34,496 --> 00:23:36,328
Καλέστε το Vegas PD. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

323
00:23:37,875 --> 00:23:39,240
- Σώπα.
- Σώπα!

324
00:23:39,335 --> 00:23:40,200
Πάμε.

325
00:23:40,294 --> 00:23:41,375
Έλα, Γκας.

326
00:23:43,505 --> 00:23:44,791
ΧΑΝΣΟΝ:
Έλα, Γκας!

327
00:23:46,091 --> 00:23:47,456
Πάμε, Γκας, έλα.

328
00:23:48,636 --> 00:23:50,297
ΜΕΡΦΥ: Όχι, Γκας, όχι.
GUS: Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

329
00:23:52,181 --> 00:23:54,388
Βγαίνουν έξω. Μην εμπλέκεστε στο πάτωμα.

330
00:23:54,475 --> 00:23:57,342
Κατευθύνετέ τους στο Τμήμα Β-41 και αναχαιτίστε εκεί. Β-4-1.

331
00:23:57,811 --> 00:23:59,176


332
00:24:03,734 --> 00:24:05,145
♪ Είμαστε οι B-boys που έρχονται ♪

333
00:24:05,444 --> 00:24:06,855
ΑΣΦΑΛΕΙΑ:
Βρίσκονται στην εγγραφή.

334
00:24:12,952 --> 00:24:14,613
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Vegas PD καθ' οδόν.

335
00:24:14,912 --> 00:24:16,027
♪ Είμαστε οι B-boys που έρχονται ♪

336
00:24:16,664 --> 00:24:18,075
ΑΣΦΑΛΕΙΑ:
Ακριβώς στο VIP.

337
00:24:20,125 --> 00:24:22,207
Πες μου αν ακολουθήσουν, Χάνσον.

338
00:24:23,545 --> 00:24:24,910
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Σταθμός 3, πού είσαι;

339
00:24:25,089 --> 00:24:27,205
♪ Καλύτερα να είσαι σε επιφυλακή
Για όταν έρχονται τα B-boys ♪

340
00:24:28,634 --> 00:24:29,624
Έρχονται.

341
00:24:31,553 --> 00:24:32,759
Δεν θα γίνει τίποτα εδώ.

342
00:24:32,846 --> 00:24:34,507
Αριστερά στις κουλοχέρηδες δολαρίων.

343
00:24:37,142 --> 00:24:39,975
Χαλάρωσε, Γκας. Μας συγκινούν.

344
00:24:41,689 --> 00:24:44,306
Όποιος μπει ανάμεσα σε εμάς και τον Μάικλ, είναι ανοιχτό.

345
00:24:56,203 --> 00:24:57,614


346
00:24:57,746 --> 00:24:58,907
Είναι στο Β-41.

347
00:25:08,590 --> 00:25:10,331
Πάγωμα! Κράτα το εκεί!

348
00:25:15,639 --> 00:25:17,630
Β-41. Όλοι πήραμε. Τώρα. Σκαρφάλωμα.

349
00:25:18,976 --> 00:25:20,933
♪ Χορέψτε στο ρυθμό
Χορέψτε, χορέψτε στους ρυθμούς ♪

350
00:25:23,439 --> 00:25:24,975
Πήγαινε! Πάω!

351
00:25:25,065 --> 00:25:27,272
Σκατά! Δώσε μου τη γαμημένη κάμερα!

352
00:25:27,943 --> 00:25:29,854
<i>♪ Χορέψτε στους ρυθμούς
Επειδή ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος $</i>

353
00:25:29,945 --> 00:25:31,356
♪ Χορέψτε στο ρυθμό
Χορέψτε, χορέψτε στους ρυθμούς ♪

354
00:25:31,488 --> 00:25:33,445
<i>♪ Χορέψτε στους ρυθμούς
Επειδή ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος $</i>

355
00:25:33,824 --> 00:25:34,734
♪ Δεν το κάνω

356
00:25:37,161 --> 00:25:38,572
♪ Δεν το κάνω

357
00:25:41,206 --> 00:25:42,412
♪ Δεν το κάνω

358
00:25:44,710 --> 00:25:46,041
♪ Δεν το κάνω

359
00:25:46,920 --> 00:25:48,001
♪ Ενώ την κούνησα τόσο ♪

360
00:25:48,422 --> 00:25:49,912
♪ Μπήκε στο πάρτι
Κοίταξε το πρόσωπό μου ♪

361
00:25:50,007 --> 00:25:51,748
<i>♪ Αλλά εσείς οι λάτρεις του ροκ εν ρολ
βάλε ένα κορίτσι στα μούτρα σου</i>

362
00:25:51,842 --> 00:25:53,708
♪ Γιατί μπήκα στο πάρτι
Με τα αθλητικά μου παπούτσια ♪

363
00:25:53,802 --> 00:25:55,839
♪ Rock μικρόφωνα
Όλη τη νύχτα ♪

364
00:25:55,929 --> 00:25:57,044
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

365
00:26:16,158 --> 00:26:17,398
Μου έλειψα, σκύλα!

366
00:26:18,077 --> 00:26:20,159
♪ Δεν το κάνω
Λατρεύω το rock 'n' roll ♪

367
00:26:21,789 --> 00:26:23,996
♪ Δεν το κάνω
Λατρεύω το rock 'n' roll ♪

368
00:26:31,048 --> 00:26:32,630
♪ Χορέψτε στο ρυθμό
Χορέψτε, χορέψτε στους ρυθμούς ♪

369
00:26:32,716 --> 00:26:34,457
♪ Χορέψτε στο ρυθμό
Χορέψτε, χορέψτε στους ρυθμούς ♪

370
00:26:34,551 --> 00:26:36,133
♪ Χορέψτε στο ρυθμό
Χορέψτε, χορέψτε στους ρυθμούς ♪

371
00:26:36,220 --> 00:26:38,177
<i>♪ Χορέψτε στους ρυθμούς
Επειδή ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος $</i>

372
00:26:52,444 --> 00:26:53,275
[DINGS]

373
00:27:28,313 --> 00:27:29,303
Έλα!

374
00:27:29,398 --> 00:27:30,888
Πάμε!

375
00:27:30,983 --> 00:27:32,599
Φράνκλιν, πάμε!

376
00:27:33,610 --> 00:27:35,192
Ερχομαι!

377
00:27:39,616 --> 00:27:40,481
Ερχομαι.

378
00:27:41,618 --> 00:27:42,483
Πάω.

379
00:27:51,420 --> 00:27:52,626
Ερχομαι!

380
00:27:58,635 --> 00:28:00,421
Να τους γκρεμίσεις, Μιχάλη!

381
00:28:10,314 --> 00:28:11,179
ΜΕΡΦΥ::
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

382
00:28:11,273 --> 00:28:13,355
ΓΚΟΥΣ: Φύγε μας από εδώ, Μάικλ.
ΜΕΡΦΥ: Πήγαινε! Πάω! Πάω!

383
00:28:13,442 --> 00:28:15,228
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ας σταματήσουμε τη μουσική, φίλε!
ΓΚΟΥΣ: Έλα!

384
00:28:15,319 --> 00:28:17,356
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Τι στο διάολο;
- Πάμε! Πάμε!

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,153
Πάγωμα! Vegas PD!

386
00:28:32,544 --> 00:28:33,454
Πάρε το όπλο!

387
00:28:34,588 --> 00:28:35,828
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

388
00:28:43,931 --> 00:28:45,467
Πάρε μας, Μάικ! Πάρτε μας!

389
00:28:47,392 --> 00:28:48,257
Το χτύπημα του Φράνκλιν!

390
00:28:49,353 --> 00:28:50,889
ΧΑΝΣΟΝ:
Έλα, έλα. Κουνηθείτε, έλα!

391
00:28:50,979 --> 00:28:52,344
GUS: Φράνκλιν.
ΧΑΝΣΟΝ: Φράνκλιν, έλα.

392
00:28:52,439 --> 00:28:55,101
GUS: Θα τα καταφέρεις!
ΧΑΝΣΟΝ: Έλα, φίλε. Ερχομαι.

393
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Ερχομαι.

394
00:28:58,111 --> 00:28:59,852
ΧΑΝΣΟΝ: Σηκώστε τον!
ΜΕΡΦΥ: Έλα! Σήκωσέ τον!

395
00:29:01,281 --> 00:29:04,649
Ω, ναι. Δεκατέσσερα, 15. Ένα να πάει.

396
00:29:06,078 --> 00:29:06,909
Σαφής!

397
00:29:11,291 --> 00:29:13,282
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

398
00:29:13,377 --> 00:29:14,617
Πού στο διάολο είναι;

399
00:29:16,129 --> 00:29:17,995
Χριστέ, Μερφ, τι δουλειά έχει;

400
00:29:18,090 --> 00:29:20,582
Γαμώ. Θα είναι εδώ.

401
00:29:20,759 --> 00:29:22,875
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΖΙ ΜΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
♪ Απλώς γλιστράς από την πλάτη, Τζακ ♪

402
00:29:23,345 --> 00:29:25,256
♪ Κάνε ένα νέο σχέδιο, Σταν

403
00:29:25,347 --> 00:29:27,429
♪ Δεν χρειάζεται να είσαι φιλόξενος, Roy ♪

404
00:29:27,724 --> 00:29:29,431
♪ Απλά άκουσέ με ♪

405
00:29:30,727 --> 00:29:32,138
♪ Μπείτε στο λεωφορείο, Γκας ♪

406
00:29:32,562 --> 00:29:36,897
♪ Δεν χρειάζεται να συζητάτε πολλά
Απλώς άφησε το κλειδί, Λι ♪

407
00:29:37,317 --> 00:29:39,934
♪ Και αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο ♪

408
00:29:40,404 --> 00:29:45,524
♪ Ήταν μια νύχτα, ω, ω τι νύχτα
Ήταν πραγματικά μια τέτοια νύχτα ♪

409
00:29:45,909 --> 00:29:50,995
♪ Ήρθε η αυγή και η καρδιά μου και η αγάπη της
Και η νύχτα είχε φύγει ♪

410
00:29:51,248 --> 00:29:56,084
♪ Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ το φιλί
Το φιλί στο φως του φεγγαριού ♪

411
00:29:56,586 --> 00:30:01,672
♪ Πόσο καλά θυμάμαι, θα θυμάμαι πάντα ♪

412
00:30:13,687 --> 00:30:14,927
[Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

413
00:30:18,150 --> 00:30:25,113
♪ Ήταν πραγματικά μια τέτοια νύχτα
Όταν φιληθήκαμε έπρεπε να ερωτευτώ ♪

414
00:30:26,199 --> 00:30:27,689
Ελικόπτερο!

415
00:30:28,035 --> 00:30:30,197
♪ Έφυγε, ναι, έφυγε ♪

416
00:30:30,329 --> 00:30:31,535
ΜΕΡΦΥ:
Πήγαινε, Μάικ, πήγαινε!

417
00:30:31,663 --> 00:30:36,499
♪ Ήρθε η αυγή, αυγή, αυγή
Και η αγάπη μου έφυγε [

418
00:30:36,626 --> 00:30:37,957
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ας κινηθούμε!

419
00:30:38,045 --> 00:30:42,835
<i>♪ Πριν από εκείνη την αυγή
Ναι, πριν από εκείνη την αυγή ♪</i>

420
00:30:42,924 --> 00:30:45,461
♪ Και πριν από εκείνη την αυγή ♪

421
00:30:45,677 --> 00:30:51,218
♪ Ω, ω ω, ω ω, ω ω, ω ω ♪

422
00:30:51,308 --> 00:30:53,345
♪ Μια τέτοια νύχτα 2

423
00:30:57,564 --> 00:30:58,520
Χο-αχ-χο-αχ-χο!

424
00:30:58,607 --> 00:31:00,314
Ναι!

425
00:31:00,400 --> 00:31:06,237
Κυρίες και κύριοι, ο Έλβις έφυγε από το κτίριο.

426
00:31:12,954 --> 00:31:14,319
Έλα, μείνε εκεί μέσα!

427
00:31:14,414 --> 00:31:17,623
- Θα τα καταφέρεις!
- Θα είσαι εντάξει, Φράνκλιν!

428
00:31:17,709 --> 00:31:19,700
- Παιδί της σκύλας!
GUS: Περίμενε, Φράνκλιν!

429
00:31:19,795 --> 00:31:22,207
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Μωρό μου, δεν θέλω πια να παίζω κιθάρα.

430
00:31:22,881 --> 00:31:24,167
GUS:
Υπομονή, Φράνκλιν!

431
00:31:24,257 --> 00:31:25,873
- Πεθαίνω!
- Πιέστε το.

432
00:31:25,967 --> 00:31:28,004
GUS:
Δεν πεθαίνεις φίλε.

433
00:31:28,095 --> 00:31:29,381
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Πεθαίνω!
GUS: Όχι, είναι εντάξει.

434
00:31:29,471 --> 00:31:30,961
Δεν θα τα καταφέρω!

435
00:31:31,390 --> 00:31:32,926
- Μαμά!
- Υπομονή!

436
00:31:33,517 --> 00:31:35,178
- Βοηθήστε με!
MURPHY: Υπομονή!

437
00:31:35,769 --> 00:31:37,510
GUS:
Όλα θα πάνε καλά, φίλε.

438
00:31:37,604 --> 00:31:39,390


439
00:31:40,524 --> 00:31:41,355
ΧΑΝΣΟΝ:
Όχι!

440
00:31:44,778 --> 00:31:46,314
GUS:
Έλα, Φράνκλιν!

441
00:31:52,661 --> 00:31:53,492
Ανθρωπος.

442
00:31:57,249 --> 00:31:58,455
Θα τα καταφέρει;

443
00:32:06,800 --> 00:32:07,631
Γάμησε τον.

444
00:33:11,990 --> 00:33:13,776


445
00:33:22,709 --> 00:33:24,120
[ΣΕ ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Πώς τα πάτε;

446
00:33:44,481 --> 00:33:45,562
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΣΤΟΥΝ]

447
00:34:08,046 --> 00:34:09,161
Πού είναι ο τσαντιστής;

448
00:34:10,173 --> 00:34:13,006
- Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ.
ΧΑΝΣΟΝ: Ναι, ένα πραγματικό σκάσιμο.

449
00:34:25,188 --> 00:34:26,644
Γκας, δώσε μου ένα χέρι.

450
00:34:30,735 --> 00:34:32,100
- Α, ναι.
- Ωχ!

451
00:34:33,113 --> 00:34:34,444
Είναι πολλά τα λεφτά.

452
00:34:34,781 --> 00:34:35,646
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

453
00:35:05,562 --> 00:35:06,643
[ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

454
00:35:11,109 --> 00:35:15,694
- Τρία εκατομμύρια διακόσιες χιλιάδες.
- Τρεις πόντοι δύο εκατομμύρια δολάρια;

455
00:35:16,323 --> 00:35:17,905
Ω, αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα.

456
00:35:17,991 --> 00:35:19,607
Λιγότερο 10 τοις εκατό του Τζακ.

457
00:35:21,453 --> 00:35:22,284
Δικαίωμα.

458
00:35:23,747 --> 00:35:24,578
Δεκάρα.

459
00:35:25,790 --> 00:35:28,373
Είναι πάρα πολλά χρήματα μόνο για να πετάξεις ένα ελικόπτερο.

460
00:35:28,460 --> 00:35:30,542
Θα προτιμούσατε να χρησιμοποιήσουμε αερόστατο;

461
00:35:31,755 --> 00:35:32,745
Οχι.

462
00:35:32,839 --> 00:35:36,377
Ή μήπως ανεμόπτερα;
Θα προτιμούσατε να χρησιμοποιήσουμε ανεμόπτερα;

463
00:35:36,468 --> 00:35:38,209
Δεν ξέρω τι είναι το ανεμόπτερο.

464
00:35:38,303 --> 00:35:41,921
Αμφιβάλλω ότι ξέρεις να πετάς και ένα γαμημένο ελικόπτερο.

465
00:35:42,015 --> 00:35:44,723
Αν με ρωτάτε, το 320 grand αξίζει τον κόπο.

466
00:35:45,810 --> 00:35:49,599
Εξάλλου, ο Τζακ φροντίζει πολλά σκατά
δεν ξέρεις τίποτα για.

467
00:35:51,149 --> 00:35:53,436
Εντάξει. Επιστροφή στην επιχείρηση.

468
00:35:55,362 --> 00:35:56,773
Πού είναι το σωρό του Φράνκλιν;

469
00:35:58,531 --> 00:35:59,487
Τι λες;

470
00:36:00,617 --> 00:36:02,949
Φράνκλιν. Τον θυμάται κανείς;

471
00:36:04,829 --> 00:36:06,991
Ναι, ήμουν εκεί. Ο Φράνκλιν είναι νεκρός.

472
00:36:07,082 --> 00:36:09,073
ΜΕΡΦΥ:
Σωστά. Πού είναι λοιπόν η στοίβα του Φράνκλιν;

473
00:36:10,710 --> 00:36:13,418
Λοιπόν, Μερφ, δεν τον κάνουμε να μαζέψει.

474
00:36:13,505 --> 00:36:14,836
Χωρίσαμε τέσσερις τρόπους.

475
00:36:14,923 --> 00:36:17,756
Λανθασμένος. Η στοίβα του Φράνκλιν δεν χωρίζεται.

476
00:36:22,097 --> 00:36:23,258
Σίγουρα, είμαι καλός με αυτό.

477
00:36:23,348 --> 00:36:24,338
[HANSON SCOFFS]

478
00:36:24,432 --> 00:36:27,470
Μαλακίες. Περιμένετε, λοιπόν, ποιος παίρνει το υπόλοιπο 15 τοις εκατό;

479
00:36:27,560 --> 00:36:30,302
- Περίμενε, άσε με να κάνω μια τρελή εικασία.
- Ήταν η συμφωνία μου, Χάνσον.

480
00:36:30,814 --> 00:36:35,604
Όχι, όχι, όχι. Θέλω αυτό το 15 τοις εκατό να χωριστεί σε τέσσερις τρόπους.

481
00:36:35,694 --> 00:36:37,480
-Θες;
- Ναι, θέλω.

482
00:36:39,322 --> 00:36:41,313
Λοιπόν, θα μπορούσα να σου δώσω ό,τι θέλεις.

483
00:36:42,409 --> 00:36:43,945
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

484
00:36:44,994 --> 00:36:46,405
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

485
00:36:46,955 --> 00:36:51,165
Αυτή η γαμημένη συμφωνία πέθανε με τον Φράνκλιν.
Τώρα, ήρθε η ώρα να κάνετε μια νέα συμφωνία.

486
00:36:52,711 --> 00:36:55,749
Αυτή είναι μια δέσμευση, Χάνσον. Θα σου το δώσω.

487
00:36:55,839 --> 00:36:56,954
Γαμήστε το.

488
00:36:57,048 --> 00:36:59,756
Πυροβολήσαμε όλους στο καζίνο.
Ας αρχίσουμε να πυροβολούμε ο ένας τον άλλον.

489
00:36:59,843 --> 00:37:01,333


490
00:37:01,594 --> 00:37:04,382
Ναι, ελάτε, παιδιά. Ας τακτοποιηθούμε, εντάξει;

491
00:37:04,472 --> 00:37:05,587
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

492
00:37:06,599 --> 00:37:09,136
Ο Γκας έχει δίκιο. Ας το κρατήσουμε αυτό απλό.

493
00:37:09,227 --> 00:37:12,765
Θα πάρω το 15 τοις εκατό συν 25 τοις εκατό του τέλους του Φράνκλιν,

494
00:37:12,856 --> 00:37:13,766
και θα το πάρω τώρα.

495
00:37:13,857 --> 00:37:16,098
- Δεν το αφήνω να συμβεί.
- Γιατί στο διάολο όχι;

496
00:37:16,192 --> 00:37:17,682
Γιατί αυτό θα άλλαζε το σχέδιο.

497
00:37:17,777 --> 00:37:20,610
Και όταν αλλάζουν τα σχέδια, τα πράγματα μπερδεύονται.

498
00:37:20,697 --> 00:37:23,189
Θα πρέπει να μάθετε να είστε λίγο πιο ευέλικτοι.

499
00:37:23,283 --> 00:37:24,694
Το σχέδιο μένει.

500
00:37:24,784 --> 00:37:28,527
Έχουμε μια συμφωνία στο Twin Falls
όπου θα πάρουμε 70 σεντς στο δολάριο.

501
00:37:28,621 --> 00:37:31,579
Θα κρατήσουμε αυτή τη ρύθμιση. Ολοι μας.

502
00:37:31,666 --> 00:37:33,623
Μετά από αυτό, είμαι πάνω από τα σύνορα με τον Καναδά,

503
00:37:33,710 --> 00:37:36,793
και μπορείτε όλοι να μπείτε στο γαμημένο σκάφος του Michael για ό,τι με νοιάζει.

504
00:37:36,880 --> 00:37:39,747
Όχι. Κανείς δεν μπαίνει στο σκάφος μου εκτός από εμένα.

505
00:37:40,258 --> 00:37:42,590
Σωστά, οτιδήποτε.

506
00:37:42,677 --> 00:37:45,760
Αλλά αν πάει κάποιος πριν από τότε,
υπάρχει περίπτωση να ξοδέψετε τα χρήματα.

507
00:37:45,847 --> 00:37:47,963
Εντάξει, ξοδεύεις τα λεφτά, θα σκάσεις.

508
00:37:48,057 --> 00:37:50,173
Και το πιθανότερο είναι να μιλήσετε.

509
00:37:50,268 --> 00:37:52,600
Ούτως ή άλλως, δεν παίρνω αυτή την ευκαιρία.

510
00:37:53,146 --> 00:37:57,515
Μερφ, το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό,
και δεν έχω ρίξει ποτέ δεκάρα σε κανέναν.

511
00:37:57,609 --> 00:38:01,193
Θέλεις να συνεχίσεις να φυσάς καπνό στο γαμημένο μου πρόσωπο,
ή θες να σου σβήσω το κεφάλι;

512
00:38:01,279 --> 00:38:02,235
Ε;

513
00:38:08,495 --> 00:38:12,910
Πήγαινε να κάνεις ό,τι στο διάολο πρέπει να κάνεις
στο Twin Falls ή όπου κι αν πάτε.

514
00:38:12,999 --> 00:38:15,991
Αυτό είναι το ποινικό σου δικαίωμα. Εγώ, μένω εδώ.

515
00:38:16,085 --> 00:38:18,201
Άλλωστε εσείς οι δυο είστε με τα καυτά σεντόνια.

516
00:38:18,296 --> 00:38:21,459
Αντί να ταξιδέψω μαζί σου,
Θα έπρεπε να κάνω τόση απόσταση από σένα

517
00:38:21,549 --> 00:38:23,290
όσο ανθρωπίνως γαμημένο γίνεται.

518
00:38:23,384 --> 00:38:26,172
Καταλαβαίνω ότι το να ταξιδεύεις μαζί σου είναι
το πιο αδύναμο μέρος του σχεδίου,

519
00:38:26,262 --> 00:38:29,971
αλλά επειδή δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον,
θα ταξιδέψουμε βόρεια μαζί ως ομάδα.

520
00:38:30,058 --> 00:38:33,892
Προσπαθήστε λοιπόν να μας θεωρείτε τους Osmonds,
μόνο που δεν συνεννοούμαστε.

521
00:38:38,066 --> 00:38:40,774
Κύριοι, σε ό,τι με αφορά, αυτή η δουλειά έγινε.

522
00:38:40,860 --> 00:38:43,898
εξαργυρώνω. Απλά δώσε μου τα γαμημένα μου λεφτά.

523
00:38:43,988 --> 00:38:45,149
Είναι παραγγελία, Χάνσον;

524
00:38:45,573 --> 00:38:50,283
Όχι, όχι, έλα. Δεν ήταν εντολή.
Εννοώ, τεχνικά, δεν ήταν παραγγελία.

525
00:38:50,370 --> 00:38:53,158
- Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Γκας;
- Τι;

526
00:38:53,248 --> 00:38:55,535
Νομίζεις ότι αυτά είναι τα γαμημένα σου λεφτά;

527
00:38:55,625 --> 00:38:58,834
Όχι, όχι. Αυτά είναι τα λεφτά μου. Αυτά είναι τα λεφτά σου.

528
00:39:00,088 --> 00:39:03,376
- Μιχάλη.
ΜΙΧΑΗΛ.: Θέλω απλώς να κινηθώ, Μερφ.

529
00:39:05,343 --> 00:39:08,426
Σε κάνει το μόνο γαμημένο γουρούνι στο δωμάτιο, Χάνσον.

530
00:39:21,276 --> 00:39:22,391
[ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ]

531
00:39:26,447 --> 00:39:28,154
Με κάνεις να γελάω, το ξέρεις;

532
00:39:28,241 --> 00:39:30,983
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάει
αυτό το άρρωστο γαμημένο μυαλό σου.

533
00:39:31,077 --> 00:39:34,786
Μερικές φορές πραγματικά πιστεύω ότι πιστεύεις
είσαι ο ίδιος ο βασιλιάς, το ξέρεις;

534
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
Τι συμβαίνει με αυτές τις φαβορίτες; Κόλλησα το δικό μου για τη δουλειά.

535
00:39:37,876 --> 00:39:39,913
Για εσάς, είναι μια πραγματική επιλογή τρόπου ζωής.

536
00:39:40,003 --> 00:39:41,664
ΓΚΟΥΣ: Σώπα.
ΧΑΝΣΟΝ: Σοβαρά μιλάω, φίλε.

537
00:39:41,754 --> 00:39:44,587
- Σώπα.
- Είναι πολύ λυπηρό, φίλε.

538
00:39:45,717 --> 00:39:48,379
Ωστόσο, γνωρίζω τον χρυσό κανόνα.

539
00:39:48,469 --> 00:39:50,301
Και τι είναι αυτό, γλυκιά μου;

540
00:39:52,265 --> 00:39:53,551
Γάμα το χρυσό.

541
00:39:54,017 --> 00:39:55,599
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΜΕΤΑ Ο ΓΚΑΣ ΓΛΥΣΕΙ]

542
00:39:59,314 --> 00:40:02,727
Αυτός που έχει την επινικελίωση φτιάχνει τους κανόνες.

543
00:40:02,817 --> 00:40:05,309
- Τον πυροβόλησες.
ΜΕΡΦΥ: Ωχ. Σωστά, Γκας.

544
00:40:05,862 --> 00:40:07,478
Τώρα θα τον σκοτώσω.

545
00:40:09,282 --> 00:40:10,317
Αγαπημένη.

546
00:40:19,417 --> 00:40:20,623
Τύλιξε τον.

547
00:40:24,505 --> 00:40:25,336
Τύλιξε τον.

548
00:40:25,423 --> 00:40:27,084
- Μερφ.
ΜΕΡΦΥ: Ορίστε.

549
00:40:28,384 --> 00:40:29,499
Τύλιξε τον.

550
00:40:37,101 --> 00:40:38,262
Γαμώ.

551
00:40:39,270 --> 00:40:40,681
MURPHY: Κανείς;
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι.

552
00:40:42,732 --> 00:40:43,722
Χρειαζόμαστε μερικές πετσέτες.

553
00:40:43,816 --> 00:40:45,648
Αιμορραγεί παντού.

554
00:40:46,235 --> 00:40:47,942


555
00:40:56,412 --> 00:40:57,243
Γεια, Μερφ.

556
00:40:58,414 --> 00:41:00,746
Πώς θα μοιράσουμε τα χρήματα τώρα; Χεχ.

557
00:41:57,348 --> 00:42:00,431
GUS:
Ανάθεμα, αυτό το αγόρι είναι βαρύ.

558
00:42:00,518 --> 00:42:04,477
Σκέψου ότι είχε ένα πάρα πολύ φυστικοβούτυρο
και τηγανητά σάντουιτς μπανάνας.

559
00:42:14,824 --> 00:42:16,110
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

560
00:42:19,037 --> 00:42:20,823


561
00:42:25,418 --> 00:42:29,127
♪ Είμαι όπλο και είμαι γεμάτος ♪

562
00:42:30,965 --> 00:42:32,547
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ, ΜΕΤΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΚΟΓΙΟ]

563
00:42:32,633 --> 00:42:33,748
Θεός.

564
00:42:44,437 --> 00:42:46,678


565
00:43:04,707 --> 00:43:05,538
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

566
00:43:08,294 --> 00:43:09,830
[ΒΗΧΑ]

567
00:43:15,426 --> 00:43:17,133
Χρειάζεσαι μια βόλτα, φίλε;

568
00:43:18,054 --> 00:43:18,919
Ευχαριστώ.

569
00:43:20,056 --> 00:43:21,842


570
00:43:29,649 --> 00:43:32,232
Γαμώ! στο διάολο.

571
00:44:02,265 --> 00:44:04,051
ΓΥΝΑΙΚΑ <i>[ΣΤΗΝ TV]:
Σε μια επιδρομή τόσο άγρια και τόσο τολμηρή</i>

572
00:44:04,142 --> 00:44:08,352
όπως οτιδήποτε φαίνεται στο αμερικανικό τοπίο,
το Riviera Hotel and Casino

573
00:44:08,437 --> 00:44:09,552
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

574
00:44:09,647 --> 00:44:11,354
Εξερράγη σήμερα
σε ένα ντους πυροβολισμών

575
00:44:11,440 --> 00:44:14,182
κατά τη διάρκεια της Διεθνούς Σύμβασης του Έλβις.

576
00:44:14,277 --> 00:44:15,438
Υπάρχουν πολλοί τραυματισμοί

577
00:44:15,528 --> 00:44:17,110
- στους αθώους περαστικούς...
- Γεια σου.

578
00:44:17,196 --> 00:44:18,152
Πού είναι ο Τζέσι;

579
00:44:20,074 --> 00:44:23,487
- Έλα εδώ, μικρούλα.
- Περίμενε ένα λεπτό. Τι στο διάολο;

580
00:44:25,746 --> 00:44:26,827
- Πού είναι, ε;
- Τι;

581
00:44:26,914 --> 00:44:29,372
- Πού είναι αυτά τα λεφτά;
- Δεν ξέρω τι λες.

582
00:44:29,458 --> 00:44:32,120
Καλώ την αστυνομία τώρα.

583
00:44:32,211 --> 00:44:33,076
Γιατί εσύ...

584
00:44:44,724 --> 00:44:45,680
[ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

585
00:44:52,565 --> 00:44:54,055
στο διάολο.

586
00:44:54,567 --> 00:44:57,400
ΑΝΤΡΑΣ: 911 χειριστής, δηλώστε το όνομά σας
και την τοποθεσία της έκτακτης ανάγκης.

587
00:44:57,486 --> 00:44:58,567
Ναι, γεια.

588
00:44:58,654 --> 00:44:59,564
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου!
- Γεια;

589
00:45:02,158 --> 00:45:03,648
Αυτός είναι ο χειριστής 911.

590
00:45:04,911 --> 00:45:06,242
Ναι.

591
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
Γεια σας, κυρία;

592
00:45:09,123 --> 00:45:09,954
Κυρία;

593
00:45:11,626 --> 00:45:13,833
Σκέφτηκα ότι μπορεί να αλλάξεις γνώμη.

594
00:45:16,255 --> 00:45:17,620
Πού το πήρες αυτό;

595
00:45:23,095 --> 00:45:24,836
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός...

596
00:45:24,931 --> 00:45:28,140
Στο καζίνο στο Βέγκας. Είναι όλα τα νέα. αυτο--

597
00:45:28,226 --> 00:45:29,512
Αυτός είσαι εσύ.

598
00:45:35,733 --> 00:45:38,316
- Πήγαινε εκεί και κάτσε.
- Πήγαινε, πήγαινε.

599
00:45:51,207 --> 00:45:55,622
Αυτά είναι 100.000 $, Cybil. Μόνο για να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

600
00:45:58,256 --> 00:46:01,624
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις, δεν θα το πω σε κανέναν.

601
00:46:05,304 --> 00:46:06,385
Όχι, δεν είσαι.

602
00:46:08,516 --> 00:46:13,010
Και το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικές μέρες.
Μετά από αυτό, μπορείτε να κάνετε ό, τι θέλετε.

603
00:46:16,148 --> 00:46:17,559
Όλα κατανοητά;

604
00:46:18,985 --> 00:46:19,941
το πήρα.

605
00:46:22,488 --> 00:46:23,319
Λοιπόν...

606
00:46:30,413 --> 00:46:31,278
Γεια σου, Έλβις.

607
00:46:31,998 --> 00:46:33,113


608
00:46:35,001 --> 00:46:37,914
Υπάρχει περίπτωση να μπορέσω να σε ξαναδώ;

609
00:46:39,714 --> 00:46:40,954
Συγγνώμη, Cybil.

610
00:46:41,590 --> 00:46:43,422
Είσαι 100 τοις εκατό σίγουρος για αυτό;

611
00:46:43,884 --> 00:46:45,591
Ναι, 100.000 τοις εκατό.

612
00:46:49,807 --> 00:46:51,172
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

613
00:47:06,741 --> 00:47:08,527
- Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.
- Τι;

614
00:47:08,617 --> 00:47:11,575
Ναι, το παλιό Valiant εκεί έξω. Πού είναι τα κλειδιά;

615
00:47:11,662 --> 00:47:13,448
Δεν σου το δίνω.

616
00:47:13,539 --> 00:47:17,077
Ναι, είσαι επειδή μόλις σου έδωσα 100.000 $ για αυτό.

617
00:47:17,168 --> 00:47:19,375
Δεν με νοιάζει πόσα μου έδωσες.

618
00:47:19,462 --> 00:47:21,453
Τέλος πάντων, δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. Είναι της γιαγιάς μου.

619
00:47:21,547 --> 00:47:26,257
- Γεια σου, Cybil, θα μου πάρεις τα κλειδιά τώρα...
- Ή τι; Θα μας σκοτώσεις;

620
00:47:27,011 --> 00:47:29,548
Ξέρετε, υπάρχει μια απλή λύση εδώ.

621
00:47:29,638 --> 00:47:31,299
Ναι, υπάρχει.

622
00:47:32,600 --> 00:47:33,806
Μπορείτε να μας πάρετε μαζί σας.

623
00:47:35,436 --> 00:47:38,269
- Τι; Τι;
- Τι; Γιατί όχι; Που πάτε;

624
00:47:39,398 --> 00:47:40,934
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

625
00:47:41,025 --> 00:47:43,187
Έχετε τρία δευτερόλεπτα για να μου πάρετε αυτά τα κλειδιά του αυτοκινήτου,

626
00:47:43,277 --> 00:47:45,985
αλλιώς θα ρίξω κερασόπιτα σε όλο τον τοίχο πίσω σου.

627
00:47:46,072 --> 00:47:48,689
Και το λέω σοβαρά. Ενας. δύο--

628
00:47:49,742 --> 00:47:51,278
Σταμάτα να στρέφεις το όπλο στη μαμά μου.

629
00:47:51,369 --> 00:47:52,700
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

630
00:47:58,459 --> 00:47:59,665
Ποιος είναι εκεί;

631
00:48:00,211 --> 00:48:02,202
Είναι η αστυνομία. Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ;

632
00:48:06,842 --> 00:48:08,003
Μαμά, λεφτά.

633
00:48:10,471 --> 00:48:11,506
Κάτσε κάτω.

634
00:48:13,849 --> 00:48:14,680
Κάτσε κάτω.

635
00:48:18,229 --> 00:48:19,310
Μαμά, πάρε την πόρτα.

636
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

637
00:48:23,901 --> 00:48:28,190
Απόγευμα. Λάβαμε μια κλήση έκτακτης ανάγκης 911 από αυτό το δωμάτιο.

638
00:48:28,280 --> 00:48:29,441
Είσαι σίγουρος;

639
00:48:29,532 --> 00:48:32,240
Ναι. Η κλήση αποσυνδέθηκε.
Ήμασταν στη γειτονιά.

640
00:48:32,326 --> 00:48:33,157
Όλα καλά;

641
00:48:34,370 --> 00:48:36,611
Ναι, είναι μια χαρά. Απλώς φτιάχναμε να φύγουμε.

642
00:48:36,705 --> 00:48:38,287
Μπορούμε να μπούμε, κυρία;

643
00:48:39,500 --> 00:48:40,581
Φυσικά και μπορείς.

644
00:48:40,668 --> 00:48:43,501
ΑΝΤΡΑΣ:
Οι μιμητές του Έλβις έφτιαξαν τότε το ασανσέρ

645
00:48:43,587 --> 00:48:47,080
και στην ταράτσα, όπου μεταφέρθηκαν με ελικόπτερο,

646
00:48:47,174 --> 00:48:48,460
δεν ξέρουμε που.

647
00:48:48,551 --> 00:48:51,589
- Και πάλι, όλα αυτά συμβαίνουν στο τελευταίο...
COP: Είσαι ο άντρας του σπιτιού;

648
00:48:53,431 --> 00:48:54,637
CYBIL:
Μόλις αρραβωνιαστήκαμε.

649
00:48:55,599 --> 00:48:59,012
- Ω. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. Ναι, είμαστε ενθουσιασμένοι με αυτό.

650
00:48:59,103 --> 00:49:01,515
Πρόκειται να πάμε ένα μικρό ταξίδι στο Grand Canyon.

651
00:49:01,605 --> 00:49:04,313
- Τζέσι, γιατί δεν πας να πάρεις τα πράγματά σου;
- Εντάξει.

652
00:49:06,944 --> 00:49:08,309
Λοιπόν, επιστρέψτε αμέσως.

653
00:49:11,365 --> 00:49:13,982
Ποιος από εσάς λοιπόν είναι αυτός που κάλεσε το 9117

654
00:49:16,287 --> 00:49:17,573
[SCOFFS]

655
00:49:22,710 --> 00:49:25,418
Εντάξει, συγγνώμη, εγώ...

656
00:49:25,963 --> 00:49:30,207
Προσπαθούσα να καλέσω το 411 για πληροφορίες,
και πληκτρολόγησα το εννέα κατά λάθος.

657
00:49:32,511 --> 00:49:34,252
Υποθέτω ότι είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ.

658
00:49:34,889 --> 00:49:38,553
- Θα είμαστε στο δρόμο μας, εντάξει;
- Λοιπόν, κι εμείς. Ερχομαι.

659
00:49:40,853 --> 00:49:42,844
Κυρία, μπορώ να σας δώσω ένα χέρι με την τσάντα σας;

660
00:49:44,940 --> 00:49:48,149
Αν δεν σε πείραζε. Είναι πραγματικά βαρύ.
Πήραμε σχολικά βιβλία και όλα εκεί μέσα.

661
00:49:48,235 --> 00:49:49,441
- Χαρά μου.
- Εντάξει.

662
00:49:52,114 --> 00:49:53,604
Θα είμαστε εκεί.

663
00:49:58,162 --> 00:49:58,993
Ερχομαι.

664
00:50:05,544 --> 00:50:06,500
[ΓΕΛΙΑ]

665
00:50:10,883 --> 00:50:11,873
Αντίο.

666
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
Εσείς οι Ομοσπονδιακοί Στρατάρχες;

667
00:50:42,456 --> 00:50:45,915
Αν δεν είμαστε, καλύτερα να δώσουμε πίσω αυτούς τους γαμητούς, ε;

668
00:50:46,001 --> 00:50:46,832
Καλημέρα.

669
00:50:48,504 --> 00:50:49,869
Όχι για αυτούς, δεν είναι.

670
00:50:51,340 --> 00:50:54,253
- Πρωί. Ανθρωποκτονία στο Βέγκας.
- Τι έχεις, Βέγκας;

671
00:50:56,178 --> 00:51:00,672
Χωρίς ταυτότητες. Φαίνεται ότι αυτός έσκαβε,
προσπαθώντας να θάψει εκείνον στο σεντόνι.

672
00:51:01,392 --> 00:51:03,850
Κάποιος τρύπησε από μπροστά. Διπλό χτύπημα στην καρδιά.

673
00:51:03,936 --> 00:51:06,928
Τρία ξοδεύτηκαν 0,45 περιβλήματα, πιθανώς περισσότερα στην άμμο.

674
00:51:08,190 --> 00:51:10,306
Και αυτό είναι ενδιαφέρον.

675
00:51:10,734 --> 00:51:12,475
Σαράντα πέντε γυμνοσάλιαγκας, ελαφρώς παραμορφωμένος.

676
00:51:14,738 --> 00:51:15,728
Γιλέκο.

677
00:51:42,057 --> 00:51:43,923


678
00:51:45,644 --> 00:51:50,104
Πες μου κάτι, Cybil.
Πώς βρέθηκαν αυτά τα χρήματα εκεί σε αυτό το ταβάνι;

679
00:51:50,190 --> 00:51:52,272
Τι εννοείς; Ο Τζέσι το έβαλε εκεί.

680
00:51:52,359 --> 00:51:55,772
Ναι. Είναι λίγο βαρύ να ανέβει εκεί πάνω
μόνος του, δεν νομίζεις;

681
00:51:55,863 --> 00:51:57,479
- Είσαι παρανοϊκός.
- Ναι, είμαι παρανοϊκός.

682
00:51:57,573 --> 00:52:00,110
Γιατί νομίζω ότι προσπάθησες να μου κλέψεις τα χρήματά μου.

683
00:52:01,327 --> 00:52:04,410
Δεν σου αξίζουν τα χρήματα έτσι κι αλλιώς.
Είσαι απλώς ερασιτέχνης.

684
00:52:04,496 --> 00:52:06,237
Λοιπόν, αν είσαι τόσο επαγγελματίας,

685
00:52:06,332 --> 00:52:08,790
ξέρεις ότι η κλοπή δεν θα σου έκανε καλό.

686
00:52:08,876 --> 00:52:11,208
Τα χρήματα είναι σημαδεμένα, Miss I-Got-It-It-All-Figured-Out.

687
00:52:11,295 --> 00:52:13,457
-Λέτε ψέματα.
- Χα, χα, χα. Είμαι εγώ;

688
00:52:13,547 --> 00:52:15,629
Στις ειδήσεις είπαν ότι τα χρήματα δεν ήταν ανιχνεύσιμα.

689
00:52:15,716 --> 00:52:17,582
- Τα νέα;
- Ναι, και τα νέα δεν λένε ψέματα.

690
00:52:17,676 --> 00:52:18,711
Είμαι σίγουρος ότι το είπαν.

691
00:52:18,802 --> 00:52:21,294
Με αυτόν τον τρόπο, όταν οι χαζοί που το έκλεψαν προσπαθούν να το ξοδέψουν,

692
00:52:21,388 --> 00:52:22,878
πιάνονται και κλειδώνονται.

693
00:52:22,973 --> 00:52:25,431
Και θέλεις να μάθεις γιατί, Cybil με "C";

694
00:52:25,517 --> 00:52:28,555
Γιατί ήταν χαζοί και άκουγαν ειδήσεις.

695
00:52:30,939 --> 00:52:33,271
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
- Όχι, μάλλον όχι.

696
00:52:33,859 --> 00:52:34,849
Μπά!

697
00:52:36,153 --> 00:52:39,862
<i>♪ Έχουμε τους φίλους μας
Μια γεμάτη δεξαμενή αερίου ♪</i>

698
00:52:41,867 --> 00:52:44,780
Εντάξει, ορίστε.
φεύγω εδώ. Δεν μπορώ να οδηγήσω άλλο.

699
00:52:44,870 --> 00:52:46,235
- Όχι;
- Όχι, πρέπει να κοιμηθώ.

700
00:52:46,997 --> 00:52:48,738


701
00:52:52,002 --> 00:52:56,041
♪ Όλοι σκορπίζονται
Υπάρχει ένας τρελός σε φυγή ♪

702
00:52:56,715 --> 00:53:00,800
♪ Σκοντάφτεις μέσα από τα συντρίμμια
Σαν τυφλός με όπλο ♪

703
00:53:00,886 --> 00:53:02,968
♪ Πουθενά να κρυφτείς ♪

704
00:53:05,057 --> 00:53:07,219
♪ Είμαι πολύ βαθιά ♪

705
00:53:15,818 --> 00:53:17,684


706
00:53:23,075 --> 00:53:23,985
Να σε βοηθήσει;

707
00:53:25,619 --> 00:53:28,361
MURPHY: Μπορείς να αντλήσεις αέριο;
- Ναι.

708
00:53:28,455 --> 00:53:31,493
Καλός. Κανείς δεν το κάνει πια. Γεμίστε το.

709
00:53:33,293 --> 00:53:34,704
Ναι, θα είστε όλοι καλοί τώρα.

710
00:53:38,924 --> 00:53:43,009
- Γαμώτο, τι έπαθε η μύτη σου;
- Ναι, τι έπαθε το κεφάλι σου;

711
00:53:44,471 --> 00:53:46,712
ΔΑΜΗΤΡΙ:
Μόλις ήρθαμε από άλλη ανάκριση.

712
00:53:46,807 --> 00:53:49,515
Κάτι που μου θυμίζει, Quig, γιατί το λένε κεφαλοπισινό;

713
00:53:49,601 --> 00:53:51,717
Θέλω να πω, δεν είναι ότι έβγαλα αυτό το τσίμπημα

714
00:53:51,812 --> 00:53:54,270
χτυπώντας το μέτωπό μου στον κώλο του.

715
00:53:54,356 --> 00:53:55,437
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

716
00:53:57,484 --> 00:53:59,475
Ναι, θα έβγαινα νωρίτερα,

717
00:53:59,570 --> 00:54:02,232
αλλά ήμουν απασχολημένος να φτιάξω το ράμφος μου.

718
00:54:02,322 --> 00:54:05,064
Άκουσα για τη ληστεία μετά το χειρουργείο.

719
00:54:05,159 --> 00:54:07,491
Έβαλα δύο και δύο μαζί, και εδώ είμαι στη σάρκα.

720
00:54:07,578 --> 00:54:09,785
Θα σας πω το ίδιο που τους είπα και σε άλλα παιδιά.

721
00:54:09,872 --> 00:54:11,237
Ποιο είναι τι;

722
00:54:11,331 --> 00:54:12,366
ROLLER ELVIS:
! γνώριζε έναν από αυτούς.

723
00:54:12,458 --> 00:54:15,041
ΝΤΑΜΗΤΡΙ: Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Δηλαδή, είναι...
ΡΟΛΕΡ ΕΛΒΙΣ: Α, ναι.

724
00:54:15,127 --> 00:54:17,710
Είναι επίσης ένας αληθινός τρελός μαμά.

725
00:54:17,796 --> 00:54:20,333
Ήταν απαίσιος.

726
00:54:20,424 --> 00:54:24,839
Ξέρεις, κάτι ανατριχιαστικό, φρικτό, σκατά επιπέδου εννέα.

727
00:54:24,928 --> 00:54:26,839
Απλά σκοτάδι.

728
00:54:27,514 --> 00:54:31,348
Το είδος που μπορεί να σπρώξει ένα μικρό φίδι επάνω
τα κοτσάνια των γυναικών ή κάτι τέτοιο.

729
00:54:31,435 --> 00:54:33,722
Ναι, πρέπει να το προσέξεις αυτό.

730
00:54:33,812 --> 00:54:36,770
Όπου κι αν πάει, θα ακολουθήσει πρόβλημα.

731
00:54:38,525 --> 00:54:40,687
Αχ! Ω, Θεέ μου!

732
00:54:40,778 --> 00:54:42,018
Είναι νεκρός;

733
00:54:42,154 --> 00:54:43,269
[ΓΕΛΙΑ]

734
00:54:44,281 --> 00:54:46,022
Τα καλώδια βραχυκυκλωτήρα μπορεί να βοηθήσουν.

735
00:54:46,658 --> 00:54:48,023
Πονούσε;

736
00:54:50,037 --> 00:54:52,825
- Αυτή είναι μια αστεία ερώτηση.
- Λοιπόν, το έκανες;

737
00:54:52,915 --> 00:54:54,826
Νομίζω ότι ίσως το πρώτο έκανε.

738
00:54:55,918 --> 00:54:57,829
Θα μπορούσα να καλέσω την αστυνομία, ξέρεις.

739
00:54:58,587 --> 00:55:00,169


740
00:55:00,798 --> 00:55:01,959
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε.

741
00:55:14,019 --> 00:55:15,635
ROLLER ELVIS:
Ορίστε, φίλε, επιτρέψτε μου.

742
00:55:22,194 --> 00:55:23,980
Χρειάζεστε κάποια σημειακή συγκόλληση;

743
00:55:24,071 --> 00:55:28,907
Αυτός λοιπόν ο τύπος που φαίνεται να ξέρεις τόσο καλά,
είναι πραγματικός μιμητής του Έλβις;

744
00:55:28,992 --> 00:55:29,823
Α-α.

745
00:55:30,244 --> 00:55:32,952
- Και τι σημαίνει αυτό;
- Θυμάστε όταν πέθανε ο Βασιλιάς το '777;

746
00:55:33,038 --> 00:55:35,154
Ιησού, ήταν '77;

747
00:55:35,249 --> 00:55:38,662
Λοιπόν, είχε μια ρήτρα στη διαθήκη του που έλεγε ότι η Λίζα Μαρί,

748
00:55:38,752 --> 00:55:41,790
μαζί με οποιοδήποτε νόθο παιδί που μπορεί να είχε πατέρα,

749
00:55:41,880 --> 00:55:43,416
να δικαιούται ολόκληρη την περιουσία του.

750
00:55:43,507 --> 00:55:45,464
Οπότε, φυσικά, βγήκα μπροστά.

751
00:55:47,135 --> 00:55:49,593
- Φυσικά.
- Και τότε ήταν που τον πρωτογνώρισα.

752
00:55:49,680 --> 00:55:50,795
Και «αυτός» είχε όνομα;

753
00:55:50,889 --> 00:55:52,129
Ναι.

754
00:55:52,224 --> 00:55:53,464
Μέρφι.

755
00:55:53,559 --> 00:55:54,765
Τόμας Μέρφι.

756
00:55:56,812 --> 00:55:59,053
Γεια σου! Που κατευθύνεσαι;

757
00:56:02,025 --> 00:56:03,015
Μπορώ να έρθω;

758
00:56:13,704 --> 00:56:14,535
Μπορείς;

759
00:56:20,878 --> 00:56:22,243
- Πήγαινε να πάρεις την τσίχλα σου.
- Χα, χα, χα!

760
00:56:23,547 --> 00:56:25,163


761
00:56:34,224 --> 00:56:36,056
- Καπνός;

762
00:56:36,768 --> 00:56:38,384
Αλλά όλα τα άλλα τα κάνω.

763
00:56:41,315 --> 00:56:42,726
Είναι μια άσχημη συνήθεια.

764
00:57:00,375 --> 00:57:01,786
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

765
00:57:02,419 --> 00:57:04,330
Κάψε, μωρό, κάψε!

766
00:57:12,346 --> 00:57:13,586
ELVIS [ΣΤΗΝ TV]:
Βασικά ήταν...

767
00:57:14,598 --> 00:57:15,929
Η μουσική μας είναι βασικά...

768
00:57:16,016 --> 00:57:20,010
Η μουσική rock 'n' roll είναι βασικά gospel ή rhythm and blues.

769
00:57:21,480 --> 00:57:24,893
Ω, έλα. Δεν προσπάθησα να κλέψω τα χρήματά σου.

770
00:57:24,983 --> 00:57:28,066
Άλλωστε αυτό ήταν τότε και αυτό είναι τώρα.

771
00:57:28,153 --> 00:57:30,485
Ναι, και πρέπει να σε εμπιστευτώ τώρα, έτσι δεν είναι;

772
00:57:30,572 --> 00:57:32,529
Γεια, γιατί να προσπαθήσω να κλέψω το χρυσό αυγό

773
00:57:32,616 --> 00:57:35,108
όταν πήρα ολόκληρη την καταραμένη χήνα εδώ;

774
00:57:35,202 --> 00:57:38,240
Όχι, αυτή η χήνα πετά σόλο
μόλις καθαρίσουμε αυτά τα χρήματα.

775
00:57:39,456 --> 00:57:41,572
Μέχρι τότε θα πρέπει να σας εμπιστευτώ αυτόματα;

776
00:57:41,667 --> 00:57:44,329
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι, και γιατί δεν το κάνεις;
-Είσαι κλέφτης και ληστής τράπεζας.

777
00:57:44,419 --> 00:57:46,877
- Δεν είμαι ληστής τράπεζας, εντάξει;
- Απλώς λέω.

778
00:57:46,964 --> 00:57:50,753
Κοίτα, θα ετοιμαστείς με κάτι, εντάξει;

779
00:57:50,842 --> 00:57:52,332
- Λίγο κάτι;
- Ναι.

780
00:57:52,427 --> 00:57:55,465
Ελπίζω να είναι η ιδέα σου για κάτι
η ιδέα μου για πολλά πράγματα.

781
00:57:55,555 --> 00:58:00,800
- Εκατό χιλιάδες μικρά πράγματα.
- Ω, Χριστέ, μπορείς να σωπάσεις, σε παρακαλώ;

782
00:58:02,062 --> 00:58:04,099
-...και να μην μπορώ να αγγίξω χέρια
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ευχαριστώ.

783
00:58:04,189 --> 00:58:06,430
Με σώμα ή σώμα με χέρια...

784
00:58:06,858 --> 00:58:08,064
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ την τηλεόραση]

785
00:58:12,155 --> 00:58:13,065
Είναι καλύτερα αυτό;

786
00:58:13,991 --> 00:58:14,981
μμ.

787
00:58:16,034 --> 00:58:16,990
μμ.

788
00:58:17,786 --> 00:58:22,371
Γεια, τι θα λέγατε για μια προκαταβολή για αυτό το μικρό κάτι;

789
00:58:24,960 --> 00:58:26,450
Είπα λίγα;

790
00:58:26,545 --> 00:58:28,035
Δεν εννοούσα αυτό.

791
00:58:29,131 --> 00:58:30,496


792
00:58:42,352 --> 00:58:44,093
♪ Τώρα, την ημέρα που γεννήθηκα ♪

793
00:58:45,063 --> 00:58:46,144
Πιο δύσκολο.

794
00:58:47,315 --> 00:58:49,056
♪ Και κοίταξαν με μεγάλη απορία ♪

795
00:58:49,568 --> 00:58:53,311
♪ Στη χαρά που είχαν βρει
Η επικεφαλής νοσοκόμα μίλησε ♪

796
00:58:53,447 --> 00:58:54,437
Μερφ;

797
00:58:57,492 --> 00:58:59,608
- Μακ.
- Πώς σε αντιμετωπίζει ο δρόμος;

798
00:58:59,786 --> 00:59:01,117
♪ Ότι ήμουν κακός μέχρι το κόκαλο ♪

799
00:59:01,830 --> 00:59:03,241
♪ Κακό μέχρι το κόκαλο ♪

800
00:59:04,499 --> 00:59:05,330
Καλό.

801
00:59:08,086 --> 00:59:09,793
Πού πάει ο όχλος σου;

802
00:59:09,880 --> 00:59:10,995
Ρένο.

803
00:59:12,049 --> 00:59:13,210
Έχετε πάει ποτέ στο Ρίνο;

804
00:59:13,967 --> 00:59:15,298
♪ Κακό μέχρι το κόκαλο ♪

805
00:59:16,344 --> 00:59:17,379
♪ Χίλιες καρδιές ♪

806
00:59:18,013 --> 00:59:19,219
Πάρτε την τσίχλα σας.

807
00:59:21,099 --> 00:59:24,717
♪ Θα σπάσω άλλα χίλια, μωρό μου
Πριν τελειώσω ♪

808
00:59:25,812 --> 00:59:30,056
♪ Θέλω να είμαι δικός σου, όμορφο μωρό μου
Δικό σου και μόνο δικό σου

809
00:59:30,525 --> 00:59:34,735
♪ Είμαι εδώ για να στο πω αγάπη μου
Ότι είμαι κακός μέχρι το κόκαλο ♪

810
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
♪ Κακό μέχρι το κόκαλο ♪

811
00:59:37,866 --> 00:59:39,777
<i>♪ B-b-b-b-b-b-b-bad ♪</i>

812
00:59:41,620 --> 00:59:45,033
CYBIL:
Λοιπόν, πες μου, Μάικλ, πού θα καθαρίσουμε τα μετρητά;

813
00:59:45,123 --> 00:59:46,238
[ΓΕΛΙΑ]

814
00:59:46,333 --> 00:59:47,915
Μην ανησυχείς για την καθαρίστρια.

815
00:59:48,752 --> 00:59:49,992
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

816
00:59:50,087 --> 00:59:51,168
Τι;

817
00:59:51,838 --> 00:59:54,580
Για τον καθαρότερο τύπο. Είπες μόνος σου ότι δεν τον ξέρεις,

818
00:59:54,674 --> 00:59:56,540
- δεν τον έχεις ξαναδεί.
- Λοιπόν;

819
00:59:56,635 --> 00:59:58,342
Άρα πρέπει να έχεις κωδικό πρόσβασης.

820
00:59:58,428 --> 01:00:00,465
Πώς θα καταλάβει αν είσαι αστυνομικός ή όχι;

821
01:00:01,139 --> 01:00:01,970
[SCOFFS]

822
01:00:06,186 --> 01:00:07,893
Εντάξει, έτσι πήρα έναν κωδικό πρόσβασης.

823
01:00:07,979 --> 01:00:10,266
Δεν χρειάζεται να το ξέρω γιατί το έγραψα.

824
01:00:12,442 --> 01:00:15,025
Αν λοιπόν το καταλαβαίνω καλά, μόλις καθαρίσουμε τα μετρητά

825
01:00:15,112 --> 01:00:16,944
και παίρνουμε νέες ταυτότητες, είμαστε πραγματικά ελεύθεροι στο σπίτι.

826
01:00:17,030 --> 01:00:19,772
Όχι, δεν καταλαβαίνεις κάτι, Cybil.

827
01:00:19,866 --> 01:00:22,949
Δεν υπάρχει «εμείς». Τότε είμαι σπίτι ελεύθερος. Μου.

828
01:00:23,036 --> 01:00:25,448
Είσαι ό,τι είσαι.

829
01:00:25,539 --> 01:00:26,529
Πρόστιμο.

830
01:00:27,415 --> 01:00:30,077
Γεια, θέλετε ένα από αυτά τα δροσιστικά ποτά;

831
01:00:30,168 --> 01:00:32,330
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Μπα, γύρνα στη δουλειά.

832
01:00:33,630 --> 01:00:34,995
Τι έχεις;

833
01:00:35,090 --> 01:00:38,628
Πήρα αυτό το μεγάλο, χοντρό αρχείο στον Thomas J. Murphy.

834
01:00:39,302 --> 01:00:41,043


835
01:00:51,857 --> 01:00:53,939
CYBIL:
Jesse, τώρα, μην ξεχνάς αυτό που σου είπα.

836
01:00:54,025 --> 01:00:55,106
JESSE:
Ξέρω τι να κάνω.

837
01:00:55,944 --> 01:00:59,153
♪ Κάποτε ήταν κάτι γλυκό, μωρό μου ♪

838
01:01:00,157 --> 01:01:02,524
♪ Κράτησε την αγάπη της στα χέρια μας ♪

839
01:01:02,617 --> 01:01:04,824
Λίγο ακόμα καφέ, κύριε;

840
01:01:04,911 --> 01:01:05,742
Σίγουρος.

841
01:01:06,746 --> 01:01:11,536
♪ Να φιλήσω τα χείλη σου
Το άγγιγμα δεν σημαίνει τίποτα ♪

842
01:01:13,461 --> 01:01:15,077
Τζέσι, σκούταρε και άσε τη μαμά να βγει.

843
01:01:17,507 --> 01:01:18,338
Γεια σου.

844
01:01:20,719 --> 01:01:21,675
Που πας;

845
01:01:25,807 --> 01:01:27,423
Κι άλλο καφέ, κύριε;

846
01:01:29,936 --> 01:01:31,677
Πάω στο δωμάτιο των μικρών κοριτσιών.

847
01:01:31,771 --> 01:01:33,762
- Είναι εντάξει;
- Μην πέσεις μέσα.

848
01:01:40,947 --> 01:01:42,233
Σου αρέσει η μαμά μου;

849
01:01:43,283 --> 01:01:44,773
Της αρέσεις. Μπορώ να πω.

850
01:01:45,368 --> 01:01:47,325
Ναι, είμαστε δυο καρύδες.

851
01:01:51,458 --> 01:01:53,165
Η μαμά μου τη ζηλεύει αυτή τη σερβιτόρα.

852
01:01:53,710 --> 01:01:55,542
Γιατί έχει μεγαλύτερα βυζιά από τη μαμά μου.

853
01:01:56,713 --> 01:01:58,203
Σας αρέσουν τα μεγαλύτερα βυζιά;

854
01:02:02,469 --> 01:02:03,300
Διαμονή.

855
01:02:08,391 --> 01:02:11,429
♪ Αφήνουμε την αγάπη μας να πάει άσχημα ♪

856
01:02:15,565 --> 01:02:16,600
Όλα συμπαθέστατα;

857
01:02:16,691 --> 01:02:19,524
Μεγάλη λέξη. Τελειώστε τις πατάτες σας.

858
01:02:19,611 --> 01:02:22,945
Δεν χρειάζεται αν δεν θέλω. Δεν είσαι ο πατέρας μου.

859
01:02:23,031 --> 01:02:24,738
Έχετε ακούσει ποτέ για πεινασμένα παιδιά στην Αφρική;

860
01:02:25,200 --> 01:02:27,157
Γιατί, θα τους στείλεις τις πατάτες μου;

861
01:02:29,579 --> 01:02:31,286
Γιατί λοιπόν λήστεψες το καζίνο;

862
01:02:33,124 --> 01:02:34,956
Γιατί όλοι οι άλλοι ληστεύουν τράπεζες.

863
01:02:36,253 --> 01:02:37,743
Σήμερα, πρέπει να είσαι πρωτότυπος.

864
01:02:37,837 --> 01:02:41,000
Αν είστε πρωτότυποι, προλάβετε τους, είναι παιχνιδάκι.

865
01:02:42,384 --> 01:02:44,250
Κέικ. Αυτά είναι εγκληματικές κουβέντες, έτσι δεν είναι;

866
01:02:45,428 --> 01:02:49,797
- Σαν κερασόπιτα στον τοίχο. Αυτό ήταν καλό.
- Χαίρομαι που σου άρεσε.

867
01:02:49,891 --> 01:02:51,677
Θα έλεγα ότι τα καζίνο είναι αρκετά πρωτότυπα.

868
01:02:51,768 --> 01:02:53,975
- Πόσα έχεις κάνει μέχρι τώρα;
- Ένα.

869
01:02:54,062 --> 01:02:55,052
- Ένα;
- Ναι.

870
01:02:55,146 --> 01:02:56,432
- Ένα καζίνο;
- Ναι.

871
01:02:56,523 --> 01:02:58,810
Αυτό είναι πραγματικά κουτό, αν με ρωτάτε.

872
01:02:58,900 --> 01:03:00,436
Λοιπόν, δεν το έκανα, έτσι δεν είναι;

873
01:03:02,445 --> 01:03:05,528
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

874
01:03:07,242 --> 01:03:10,155
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Μιχάλη ♪

875
01:03:10,245 --> 01:03:12,407
- Γαμώτο!
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Γεια!

876
01:03:12,497 --> 01:03:15,034
- Ανάθεμα! Ανάθεμά το.
-[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

877
01:03:15,125 --> 01:03:17,241


878
01:03:24,217 --> 01:03:25,673
♪ Ακούω τραγούδια στο ραδιόφωνο ♪

879
01:03:25,760 --> 01:03:27,876
Ανάθεμά σου, Κυβίλλη! Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο!

880
01:03:27,971 --> 01:03:29,211
Εξω!

881
01:03:30,807 --> 01:03:34,516
♪ Κάθε τραγούδι που παίζουν με κάνει να σκέφτομαι «για σένα ♪

882
01:03:37,022 --> 01:03:39,855
♪ Βλέπω έναν τύπο να περπατά στο δρόμο ♪

883
01:03:40,525 --> 01:03:43,142
♪ Με κοιτάζει και χαμογελάει πραγματικά γλυκά ♪

884
01:03:43,903 --> 01:03:45,064
Θα το πληρώσεις αυτό;

885
01:03:45,363 --> 01:03:48,105
<i>♪ Γιατί σε σκέφτομαι ♪</i>

886
01:03:48,450 --> 01:03:49,485
Πού στο διάολο είναι το πορτοφόλι μου;

887
01:03:49,576 --> 01:03:52,159
♪ Κάθε μικρό όνειρο σε ονειρεύομαι ♪

888
01:03:52,245 --> 01:03:55,863
♪ Κάθε μικρή σκέψη σε σκέφτομαι ♪

889
01:03:56,541 --> 01:03:58,953
♪ Με τρελαίνει όταν φεύγεις

890
01:03:59,044 --> 01:04:02,082
♪ Πρέπει να σε κρατήσω κλεισμένο στο σπίτι ♪

891
01:04:02,213 --> 01:04:04,375
«Η καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια».

892
01:04:05,342 --> 01:04:06,548
Ωχ!

893
01:04:08,553 --> 01:04:12,012
Thomas J. Murphy, γεννημένος 1955, 8 Ιανουαρίου.

894
01:04:12,098 --> 01:04:13,429
Τα γενέθλια του Έλβις.

895
01:04:13,516 --> 01:04:16,634
Γεννήθηκε στο Biloxi του Μισισιπή. Κανένα αρχείο πατέρα.

896
01:04:16,728 --> 01:04:19,686
Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής του ηλικίας σε ανάδοχα σπίτια.

897
01:04:19,773 --> 01:04:21,389
Ήταν γιατρός στο Βιετνάμ.

898
01:04:21,483 --> 01:04:23,474
Απονεμήθηκε το Purple Heart.

899
01:04:23,568 --> 01:04:24,399
Ομορφη.

900
01:04:24,486 --> 01:04:29,322
Πρώτη σύλληψη το '75 όταν τον έπιασαν
βανδαλίζοντας τις πύλες της Graceland.

901
01:04:29,407 --> 01:04:30,488
Γιατί θα το έκανες αυτό;

902
01:04:30,658 --> 01:04:31,819


903
01:04:32,202 --> 01:04:34,944
QUIGLEY:
Δεν θα μπορούσα να φτιάξω αυτό το χάλι αν προσπαθούσα.

904
01:04:35,038 --> 01:04:37,996
Στη συνέχεια συνελήφθη για απόπειρα ανθρωποκτονίας το '88,

905
01:04:38,083 --> 01:04:41,701
και μετά πάλι για μια ληστεία διαμαντιών στην Αριζόνα,
όπου υπηρέτησε οκτώ χρόνια.

906
01:04:41,795 --> 01:04:45,038
Κυκλοφόρησε Μάρτιος, έτος του Κυρίου μας, 2000.

907
01:04:45,131 --> 01:04:48,374
Το 1984, ο Thomas J. Murphy κατέθεσε κατηγορίες

908
01:04:48,468 --> 01:04:52,462
εναντίον της περιουσίας του Έλβις Πρίσλεϋ επειδή δεν τον αναγνώρισε

909
01:04:52,555 --> 01:04:54,341
ως βιολογικός γιος του Έλβις.

910
01:04:54,432 --> 01:04:55,718
Δικαίωμα. Σίγουρος.

911
01:04:55,809 --> 01:04:58,096
Τον κατήγγειλαν το '85 και έχασε την υπόθεση.

912
01:04:58,186 --> 01:05:02,805
μαζί με άλλους 75 που ισχυρίζονται
να είναι τα νόθα παιδιά του Έλβις Πρίσλεϋ.

913
01:05:03,358 --> 01:05:05,816
Το δικαστήριο διέταξε να γίνει εξέταση DNA.

914
01:05:05,902 --> 01:05:09,770
Εβδομήντα τρία από τα 75 αποδείχθηκαν ψεύτικα.

915
01:05:11,658 --> 01:05:13,399
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

916
01:05:42,439 --> 01:05:44,305


917
01:06:07,505 --> 01:06:08,791
Γαμημένο καουμπόι.

918
01:06:31,404 --> 01:06:32,235
Ωραία μέρα.

919
01:06:34,741 --> 01:06:36,652
Μεγάλη μέρα.

920
01:07:03,478 --> 01:07:07,142
Όχι, δεν θα μου πεις
ότι ο Μέρφι ήταν ένας από τους δύο που δεν είχαν καταλήξει.

921
01:07:08,775 --> 01:07:09,606
Φίλε...

922
01:07:11,611 --> 01:07:13,443
ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις φαβορίτες.

923
01:07:16,324 --> 01:07:17,655
[Πυροβολισμός]

924
01:07:27,460 --> 01:07:28,621
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

925
01:07:29,337 --> 01:07:31,419
Peterson's Antique Refurbishing. Η Ναόμι μιλάει.

926
01:07:31,506 --> 01:07:34,464
Ναι, γεια, προσπαθώ να προσεγγίσω τον Τζέι Πίτερσον;

927
01:07:35,009 --> 01:07:36,295
Μια στιγμή, παρακαλώ.

928
01:07:38,471 --> 01:07:41,839
Τζέι, υπάρχει μια γυναίκα στο τηλέφωνο για σένα.

929
01:07:41,933 --> 01:07:43,173
Α, εντάξει.

930
01:07:46,104 --> 01:07:48,015
Τζέι Πίτερσον. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

931
01:07:49,399 --> 01:07:52,016
Η καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια.

932
01:07:53,570 --> 01:07:54,776


933
01:07:55,238 --> 01:07:57,320
Γεια, συναγερμός, βλέπεις;

934
01:07:58,575 --> 01:08:00,236
Ναι, έχεις δίκιο.

935
01:08:01,995 --> 01:08:03,451
Γεια, παιδί, αυτό εδώ.

936
01:08:03,538 --> 01:08:06,075
Έχω ένα όνομα, ξέρεις, και δεν είναι παιδί. Είναι ο Jesse James.

937
01:08:06,165 --> 01:08:08,657
Κούνησε τον κώλο σου, Jesse James, και σκάσε την κουκούλα.

938
01:08:15,300 --> 01:08:16,335
Cha-ching.

939
01:08:17,343 --> 01:08:18,208
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

940
01:08:18,469 --> 01:08:19,425
Ωχ!

941
01:08:23,433 --> 01:08:24,548
Επιτυχία.

942
01:08:29,063 --> 01:08:30,553
Άνοιξε αυτήν την πόρτα αμέσως.

943
01:08:31,774 --> 01:08:34,141
Άνοιξε αυτή την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα αμέσως!

944
01:08:37,238 --> 01:08:40,606
Σε έχω τώρα, σκουληκάκι! Σκατά!

945
01:08:42,368 --> 01:08:43,529
Σκατά.

946
01:08:43,620 --> 01:08:45,486
- Ωχ! στο διάολο. Μην κουνηθείς!
- Εντάξει.

947
01:08:45,580 --> 01:08:47,070
Ξεκλειδώστε την πόρτα.

948
01:08:50,043 --> 01:08:52,125
- Ξεκλείδωσε την πόρτα!
- Εντάξει.

949
01:08:52,211 --> 01:08:54,327
CYBIL: Ναι, ναι.
- Απόψε, 10 απότομη.

950
01:08:54,422 --> 01:08:56,459
Θα είμαι εκεί με τα κουδούνια.

951
01:08:58,551 --> 01:09:00,542
Δώσε μου πέντε...

952
01:09:01,554 --> 01:09:02,885
εκατοντάδες χιλιάδες.

953
01:09:02,972 --> 01:09:04,588
Κύριε Πίτερσον;

954
01:09:06,309 --> 01:09:09,017
Κύριε Πίτερσον, λυπάμαι. Προσπάθησα να τον ανακοινώσω.

955
01:09:10,063 --> 01:09:12,350
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εδώ τώρα.

956
01:09:13,650 --> 01:09:14,481
Καλά.

957
01:09:18,905 --> 01:09:20,395
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

958
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
Είσαι ο Jay Peterson, σωστά;

959
01:09:22,950 --> 01:09:25,738
Είτε αυτό είτε φοράω εσώρουχα κάποιου άλλου.

960
01:09:26,788 --> 01:09:28,278
[ΤΖΕΪ ΣΚΑΚΛ]

961
01:09:30,166 --> 01:09:31,452
Είναι ένα αστείο.

962
01:09:32,960 --> 01:09:33,916
Δεν αστειεύομαι.

963
01:09:34,420 --> 01:09:35,410
Ω.

964
01:09:36,923 --> 01:09:39,255
Ούτε ραντεβού έχεις.

965
01:09:39,342 --> 01:09:41,379
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

966
01:09:42,845 --> 01:09:45,132
Η καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια.

967
01:09:46,391 --> 01:09:48,553
Το ακούω πολύ τελευταία.

968
01:09:50,937 --> 01:09:52,473


969
01:09:54,607 --> 01:09:57,850
- Είσαι κάποιο είδος κυνηγού ή κάτι τέτοιο;
- Α, ναι.

970
01:09:59,946 --> 01:10:00,856
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

971
01:10:02,740 --> 01:10:03,571
Κι εγώ επίσης.

972
01:10:03,658 --> 01:10:05,569
Ω, αυτό είναι ωραίο.

973
01:10:05,660 --> 01:10:09,494
Εντάξει, ακούστε. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

974
01:10:09,580 --> 01:10:12,789
Κάποιος μόλις κάλεσε εδώ με τον κωδικό πρόσβασης.
Είναι στο δρόμο της.

975
01:10:14,752 --> 01:10:16,959
- Καλά.
- Λοιπόν γιατί είσαι εδώ;

976
01:10:19,173 --> 01:10:21,210
Είμαι εδώ για να κρατήσω τα πράγματα ειλικρινά, Τζέι.

977
01:10:23,010 --> 01:10:24,466
Το σκοτώνεις και αυτό;

978
01:10:33,229 --> 01:10:34,435
Είτε είσαι εσύ είτε αυτός, ε;

979
01:10:35,481 --> 01:10:36,767
Είναι αστείο;

980
01:10:37,775 --> 01:10:40,767
Ω, ω, αυτό είναι σωστό. Δεν το κάνεις αυτό.

981
01:10:42,447 --> 01:10:44,108
Καλά. Αχαμ.

982
01:10:44,824 --> 01:10:46,610
Ακούστε.

983
01:10:46,701 --> 01:10:48,191
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

984
01:10:48,286 --> 01:10:52,325
Παιδιά είστε πάνω από όλα τα νέα. Αυτό το πράγμα είναι ακατάστατο.

985
01:10:52,415 --> 01:10:53,405
Ετσι;

986
01:10:55,168 --> 01:10:58,377
Άρα θα είναι 50 σεντς στο δολάριο, αυτό είναι.

987
01:10:58,463 --> 01:10:59,919
Τα πράγματα είναι όπως είναι.

988
01:11:00,923 --> 01:11:03,756
Μπα. Η συμφωνία ήταν 70.

989
01:11:04,844 --> 01:11:10,385
Ω! τζιαι! στο διάολο! Παραλίγο να με χτυπήσεις.
Ξέρεις, θα έπρεπε να είχες καλέσει πρώτα.

990
01:11:10,475 --> 01:11:14,139
- Τώρα, γιατί πάλι δεν τηλεφώνησες;
- Σκότωσες ποτέ έναν από τόσο κοντά, Τζέι;

991
01:11:16,355 --> 01:11:18,062
- Τι είσαι...
- Χμ;

992
01:11:19,108 --> 01:11:20,849
Τι είστε, τρελοί;

993
01:11:21,444 --> 01:11:22,434
Πιθανώς.

994
01:11:24,197 --> 01:11:25,107
Γαμώ!

995
01:11:26,991 --> 01:11:29,403
Εντάξει, εντάξει! Δεν χρειάζεται να είναι 50 σεντς.

996
01:11:29,494 --> 01:11:32,282
- Γάμησες τον λάθος τύπο.
- ξέρω. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

997
01:11:32,371 --> 01:11:35,909
Γιατί δεν μου δείχνεις τα χρήματα, Τζέι,
άρα ξέρω ότι δεν με διώχνεις;

998
01:11:36,542 --> 01:11:39,785
Γεια, άκου, νομίζω ότι πάμε σε λάθος πόδι εδώ.

999
01:11:40,797 --> 01:11:42,959
Γιατί δεν περιμένουμε το κορίτσι; Αυτό είναι δίκαιο.

1000
01:11:43,049 --> 01:11:46,417
Και μετά θα σου δείξω το δικό μου, και μετά δείξε μου το δικό σου.

1001
01:11:46,511 --> 01:11:49,845
- Γιατί δεν σε πυροβολώ με αυτό το βέλος;
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.

1002
01:11:50,848 --> 01:11:52,555
Δείξε μου ότι παίζεις κατευθείαν μαζί μου.

1003
01:11:52,642 --> 01:11:54,349
- Εντάξει. Τι;
- Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.

1004
01:11:54,435 --> 01:11:55,891
Λοιπόν, εγώ-

1005
01:11:55,978 --> 01:11:58,345
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Άνοιξε το γαμημένο χρηματοκιβώτιο.

1006
01:11:58,564 --> 01:12:00,054


1007
01:12:05,196 --> 01:12:06,027
Γεια σου.

1008
01:12:07,406 --> 01:12:08,567
Τουαλέτα.

1009
01:12:08,658 --> 01:12:10,774
Λοιπόν, κάντε το γρήγορα. Δεν μπορούμε να πληρώσουμε για αυτό.

1010
01:12:14,956 --> 01:12:15,946
[ΤΖΕΣΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1011
01:12:17,250 --> 01:12:18,206
Τι λέτε;

1012
01:12:19,460 --> 01:12:21,952
- Συγγνώμη, κύριε.
- Κανένα πρόβλημα ρε φίλε.

1013
01:12:22,046 --> 01:12:23,957
♪ Κάποια χιλιοστά στο πίσω μέρος
Και δεν θα τελειώσει καν ♪

1014
01:12:24,465 --> 01:12:25,330
JESSE:
Ναι.

1015
01:12:25,883 --> 01:12:29,296
♪ Γράφω πλατινένια κομμάτια, τα πήρα όλα από ραπ
Και αυτό είναι το πλατινένιο γεγονός ♪

1016
01:12:29,387 --> 01:12:32,175
♪ Α, όλα αυτά και δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς ακόμα ♪3

1017
01:12:33,266 --> 01:12:36,304
Φοβάσαι Τζέι; Δεν μπορείτε να κάνετε τα δάχτυλά σας να λειτουργήσουν;

1018
01:12:36,978 --> 01:12:38,434


1019
01:12:39,689 --> 01:12:41,179
Νομίζεις ότι το ένιωσαν αυτό;

1020
01:12:45,736 --> 01:12:48,068
Νομίζεις ότι τρόμαξες κάποιον μέχρι θανάτου;

1021
01:12:50,074 --> 01:12:51,189
Γεια σου.

1022
01:12:51,284 --> 01:12:52,524
Τι συμβαίνει με το κορίτσι;

1023
01:12:54,161 --> 01:12:55,322
Τι;

1024
01:12:55,413 --> 01:12:58,155
Είσαι τόσο άσχημη και αυτή είναι τόσο χαριτωμένη. Ποια είναι η συμφωνία;

1025
01:12:58,708 --> 01:13:00,995
Γνωρίζει η σύζυγος για αυτήν;

1026
01:13:01,085 --> 01:13:04,703
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Απλώς σκοτώνω χρόνο.

1027
01:13:05,923 --> 01:13:09,416
- Θα με σκοτώσεις;
- Όχι μέχρι να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο.

1028
01:13:14,974 --> 01:13:16,260
Τώρα, αυτό είναι ένα αστείο.

1029
01:13:18,227 --> 01:13:19,513
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.

1030
01:13:27,612 --> 01:13:30,354
- Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν από αυτούς.
- Τι;

1031
01:13:30,448 --> 01:13:31,813
Τα ζώα.

1032
01:13:32,825 --> 01:13:33,815
τα αγόρασα.

1033
01:13:33,910 --> 01:13:36,026
Είναι-- Είναι απλώς για επίδειξη.

1034
01:13:36,120 --> 01:13:38,908
Είναι για να εντυπωσιάσουν τους φίλους μου.

1035
01:13:38,998 --> 01:13:42,081
Παίρνω το κορίτσι στο Μεξικό και η γυναίκα μου νομίζει ότι είμαι στην Αφρική.

1036
01:13:42,752 --> 01:13:46,336
- Λυπάμαι. Είμαι γαμημένο μουνί, εννοώ...
- Χα, χα, χα.

1037
01:13:47,506 --> 01:13:49,372
Τζέι, είναι πολλά.

1038
01:13:49,467 --> 01:13:51,208
Αυτό είναι πολύ να συγκρατηθεί.

1039
01:13:52,720 --> 01:13:54,176
Τώρα, ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.

1040
01:14:03,648 --> 01:14:04,558
Εντάξει.

1041
01:14:05,483 --> 01:14:06,848
Είμαστε στην επιχείρηση.

1042
01:14:07,860 --> 01:14:09,646
Ας πιούμε ένα ποτό.

1043
01:14:09,737 --> 01:14:11,603
Κύριε Πίτερσον;

1044
01:14:11,697 --> 01:14:12,732
Έλα μέσα.

1045
01:14:14,367 --> 01:14:16,108
Μιλούσαμε μόνο για το Μεξικό.

1046
01:14:19,705 --> 01:14:21,696
Και να φοβάσαι μέχρι θανάτου, σωστά, Τζέι;

1047
01:14:40,685 --> 01:14:41,675
ΜΕΡΦΥ:
Duh.

1048
01:14:44,105 --> 01:14:45,186
Χμμ.

1049
01:14:50,486 --> 01:14:51,317
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

1050
01:14:59,412 --> 01:15:02,450
Γεια σου. Είστε ο κύριος Peterson;

1051
01:15:03,332 --> 01:15:04,413
Στη σάρκα.

1052
01:15:07,128 --> 01:15:09,790
- Χρειάζεστε ένα χέρι με αυτό;
- Όχι, όχι, το κατάλαβα.

1053
01:15:14,760 --> 01:15:17,001
- Πολύ φορτίο έφτασες εκεί.
- Ένα φορτίο;

1054
01:15:18,139 --> 01:15:19,049
[ΓΕΛΙΑ]

1055
01:15:19,765 --> 01:15:20,880
Πλυντήριο. το καταλαβαίνω.

1056
01:15:20,975 --> 01:15:22,841
- Λίγο χιούμορ της βιομηχανίας.
- Ναι.

1057
01:15:22,935 --> 01:15:24,972
Δεν θέλετε να σας δώσω τον κωδικό πρόσβασης;

1058
01:15:25,646 --> 01:15:28,638
Ξέρεις, απλώς για να επαληθεύσω ότι είμαι πραγματικά εγώ;

1059
01:15:29,942 --> 01:15:32,434
Φυσικά, αν δεν σας πειράζει.

1060
01:15:33,112 --> 01:15:35,854
Καθόλου. Ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.

1061
01:15:39,910 --> 01:15:43,073
- Η καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια.
- Τέλεια.

1062
01:15:48,002 --> 01:15:49,709
Εκεί με τρόμαξες για ένα δευτερόλεπτο.

1063
01:15:49,795 --> 01:15:51,832
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν ο σωστός τύπος.

1064
01:15:53,090 --> 01:15:54,580
Ω, είμαι ο σωστός τύπος, εντάξει.

1065
01:15:56,552 --> 01:15:57,542


1066
01:15:58,095 --> 01:16:00,678
- Σε πειράζει να κοιτάξω τριγύρω;
- Καθόλου.

1067
01:16:02,016 --> 01:16:05,850
Και αν δείτε κάτι που σας αρέσει, θεωρήστε το δώρο.

1068
01:16:05,936 --> 01:16:06,892
Σας ευχαριστώ.

1069
01:16:09,273 --> 01:16:10,855
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Εντάξει, Τζέσι, μείνε εδώ.

1070
01:16:15,571 --> 01:16:16,902
Αυτό είναι όμορφο.

1071
01:16:17,907 --> 01:16:19,489
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου κομμάτια.

1072
01:16:21,577 --> 01:16:24,615
Ναι; Από πού είναι;

1073
01:16:25,081 --> 01:16:25,991
Ψηλά τον κώλο μου.

1074
01:16:27,500 --> 01:16:30,868
- Με συγχωρείτε;
- Είναι ένα αφρικανικό κομμάτι.

1075
01:16:30,961 --> 01:16:32,451
Μου φαίνεται Αιγύπτιος.

1076
01:16:33,547 --> 01:16:35,379
Έχεις μπάνιο εδώ;

1077
01:16:36,759 --> 01:16:38,670
Στο πίσω μέρος, μέσα από το γραφείο.

1078
01:16:40,304 --> 01:16:41,135
Σας ευχαριστώ.

1079
01:17:51,083 --> 01:17:51,914
[ΤΡΙΖΙ]

1080
01:17:53,502 --> 01:17:56,915
- Σου είπα να περιμένεις στο αυτοκίνητο, Τζέσι.
- Αυτή είναι η μαμά μου;

1081
01:17:59,008 --> 01:18:00,214
- Θέλω να δω!
- Όχι!

1082
01:18:05,181 --> 01:18:06,637
JESSE:
Δεν είναι αυτή.

1083
01:18:28,454 --> 01:18:30,411
Θα βρούμε τη μαμά σου, Τζέσι.

1084
01:18:31,957 --> 01:18:34,198
λες ψέματα. Δεν ξέρεις πού είναι.

1085
01:18:34,293 --> 01:18:37,081
Είναι με τον Μέρφι και κατευθύνεται
στο ίδιο μέρος που είμαστε.

1086
01:18:38,380 --> 01:18:39,336
Όχι μαλακίες;

1087
01:18:40,341 --> 01:18:41,547
Όχι μαλακίες.

1088
01:18:46,180 --> 01:18:48,763
♪ Τα αστέρια, από εκεί κατάγομαι ♪

1089
01:18:49,225 --> 01:18:51,592
♪ Ζώνη του Ωρίωνα
Γιος του θεού ήλιου ♪

1090
01:18:51,769 --> 01:18:54,682
♪ Ξέρεις το όνομά μου, είμαι ο κατακτητής
Το λιοντάρι

1091
01:18:54,772 --> 01:18:59,312
♪ King, Ka Maya Maya, έλα
Είκοσι δώδεκα, έρχονται δώδεκα φυλές ♪

1092
01:19:00,361 --> 01:19:02,728
QUIGLEY:
Σας αρέσουν οι γυναίκες με μεγάλο στήθος;

1093
01:19:03,906 --> 01:19:06,773
Ή γυναίκες με τεράστιο στήθος;

1094
01:19:06,867 --> 01:19:09,074
Θα πάω με τεράστιο να μπλοκάρω.

1095
01:19:09,161 --> 01:19:11,118
Πες μου τι πιστεύεις για αυτό.

1096
01:19:11,205 --> 01:19:13,287
Κάποιος είδε ένα κόκκινο Caddy του '59

1097
01:19:13,374 --> 01:19:17,459
βγαίνοντας από ένα βενζινάδικο λίγο πριν ανατιναχτεί το μέρος.

1098
01:19:17,544 --> 01:19:19,876
QUIGLEY: Πού;
- Έλι, Νεβάδα.

1099
01:19:19,964 --> 01:19:23,252
Περίπου 300 μίλια βόρεια του Λας Βέγκας.

1100
01:19:24,260 --> 01:19:29,221
Στη συνέχεια, χθες το βράδυ, περίπου 400 μίλια βόρεια του Ely
στο Twin Falls, Idaho,

1101
01:19:29,306 --> 01:19:33,345
κάποιος έμπορος αντίκες έκοψε το πλυντήριο χρημάτων,

1102
01:19:33,435 --> 01:19:36,553
βρίσκεται νεκρός κοντά σε ανοιχτό και άδειο χρηματοκιβώτιο.

1103
01:19:37,815 --> 01:19:40,978
Πήρα 50 δολάρια στο Boise. Θέλετε ένα κομμάτι αυτής της δράσης;

1104
01:19:41,235 --> 01:19:42,725


1105
01:19:47,199 --> 01:19:48,781
Γεια σου, φίλε, πρόσεχε τα μαλλιά.

1106
01:19:50,452 --> 01:19:52,819
- Πού τα πήρες αυτά;
- Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

1107
01:19:53,789 --> 01:19:56,497
Λοιπόν, μου αρέσει. Πολλά.

1108
01:19:57,084 --> 01:20:00,918
♪ Ντιτρόιτ στο Τέξας
Τέξας προς Λος Άντζελες ♪

1109
01:20:02,172 --> 01:20:04,630
♪ Ποιος σου το φέρνει
Ποιος ♪

1110
01:20:06,010 --> 01:20:08,752
♪ Ποιος είναι ο θείος σου;
Brooklyn to the bayou ♪

1111
01:20:09,305 --> 01:20:13,594
♪ Σε όλη τη νότια πεδιάδα
Ποιος σου το φέρνει ♪

1112
01:20:16,145 --> 01:20:17,101
♪ Ποιος είναι ο θείος σου; ♪8

1113
01:20:17,521 --> 01:20:19,182
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.

1114
01:20:19,273 --> 01:20:20,934
Ναι, μια στο τόσο.

1115
01:20:22,651 --> 01:20:25,359
Τα φίλτρα είναι για μουνιά και παιδιά της ηλικίας μου.

1116
01:20:26,405 --> 01:20:30,148
Εδώ. Ο τρόπος που τα καπνίζουν τα νεαρά παιδιά στην κοινή.

1117
01:20:30,242 --> 01:20:31,198
Δοκιμάστε το.

1118
01:20:31,910 --> 01:20:34,743
<i>♪ Και πίνοντας σφηνάκια με τον Θεό,
Παλιό βενζινάδικο ζωντανό ♪</i>

1119
01:20:34,830 --> 01:20:36,696
♪ Μερικοί μπάτσοι, πήραν τις δηλώσεις μου ♪

1120
01:20:36,790 --> 01:20:38,997
[ΒΗΧΑ]

1121
01:20:39,460 --> 01:20:40,450
Πολύ καλό, ε;

1122
01:20:41,628 --> 01:20:43,118
Ναι. Πραγματικά καλό.

1123
01:20:45,382 --> 01:20:47,544
♪ Δεν μπορούσα να οδηγήσω
Μου πήρα λοιπόν έναν σοφέρ 23

1124
01:20:47,760 --> 01:20:49,546
Γεια σου. Θέλετε άλλο ένα;

1125
01:20:50,804 --> 01:20:52,636
Εντάξει, έκανες την άποψή σου.

1126
01:20:55,142 --> 01:20:58,385
Γεια, έχω μια ιδέα. Γιατί δεν με κάνεις σύντροφό σου;

1127
01:20:58,479 --> 01:20:59,890
Δεν θα σε απογοήτευα.

1128
01:21:05,903 --> 01:21:07,985
Τι θα γινόταν αν σε βοηθούσα να φτάσεις στον Μέρφι και τα χρήματα;

1129
01:21:09,156 --> 01:21:11,568
- Τότε θα με έκανες σύντροφό σου;
- Όχι.

1130
01:21:11,658 --> 01:21:12,648
Γιατί όχι;

1131
01:21:12,743 --> 01:21:17,453
- Επειδή δεν φέρνεις τίποτα στο τραπέζι, εντάξει;
- Πού είναι το αυτοκίνητό σας τώρα, κύριε Smarty Pants;

1132
01:21:17,915 --> 01:21:21,078
Ο Μέρφι το οδηγεί, κύριε I-Blow-Chunks-When-I-Smoke.

1133
01:21:21,502 --> 01:21:23,584
Ακριβώς. Οδηγεί το κλεμμένο σας αυτοκίνητο.

1134
01:21:23,670 --> 01:21:25,707
Ναι, ο Μέρφι οδηγεί το κλεμμένο μου...

1135
01:21:25,964 --> 01:21:27,625


1136
01:21:30,135 --> 01:21:31,876
Θέλω να αναφέρω την κλοπή του αυτοκινήτου μου.

1137
01:21:31,970 --> 01:21:36,339
Είναι μια πυροσβεστική κόκκινη Cadillac του '59.

1138
01:21:36,433 --> 01:21:38,299
Ναι, Coupe deVille.

1139
01:21:38,394 --> 01:21:41,056
<i>Πινακίδα άδειας κυκλοφορίας 3-K-M-1-J.</i>

1140
01:21:41,146 --> 01:21:42,432
[Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

1141
01:21:42,523 --> 01:21:45,311
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Βγείτε από το αυτοκίνητο. Τώρα.

1142
01:21:46,235 --> 01:21:47,521
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

1143
01:21:52,074 --> 01:21:54,532
-[ΦΑΡΤΣ]
- Ω, Θεέ μου!

1144
01:22:05,629 --> 01:22:08,747
Κλείστε την ανάφλεξη και βγείτε από το όχημα, παρακαλώ.

1145
01:22:31,488 --> 01:22:32,853
ΜΕΡΦΥ:
Μαζορέτες.

1146
01:22:34,992 --> 01:22:36,983
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Έλα, καρφί.
- Μαζορέτες.

1147
01:22:43,500 --> 01:22:44,990
Λοιπόν, σε τι ασχολείστε;

1148
01:22:45,085 --> 01:22:47,292
Jaywalking ή πάσο επισκεπτών;

1149
01:22:47,379 --> 01:22:49,165
Τίποτα τόσο ρομαντικό.

1150
01:22:49,256 --> 01:22:50,746
Φορτηγό μεγάλης κλοπής.

1151
01:22:52,009 --> 01:22:52,874
Ναι;

1152
01:22:55,512 --> 01:22:57,924
- Είναι αυτό;
- Μέχρι στιγμής.

1153
01:23:01,268 --> 01:23:05,637
Η αναφορά του κλεμμένου αυτοκινήτου, ριψοκίνδυνο, αν με ρωτάτε.

1154
01:23:06,857 --> 01:23:08,143
Έξυπνος όμως.

1155
01:23:08,233 --> 01:23:11,521
Αν ήξερα ότι ήσουν τόσο έξυπνος,
Μπορεί να μην σε πυροβόλησα πίσω στο Rosewood.

1156
01:23:12,571 --> 01:23:14,437
Παρεμπιπτόντως, σε πυροβόλησα, έτσι δεν είναι;

1157
01:23:24,625 --> 01:23:26,286
- Πού είναι η Cybil;
- Cybil;

1158
01:23:26,376 --> 01:23:27,366
Κυβίλ...

1159
01:23:28,921 --> 01:23:30,161
Cybil με ένα "C";

1160
01:23:32,883 --> 01:23:34,794
Πού νομίζεις ότι είναι, Μάικ;

1161
01:23:37,179 --> 01:23:40,513
Είσαι γαμημένος. Είσαι σοβαρά ένα μπάχαλο.

1162
01:23:40,599 --> 01:23:45,639
Θα έκανες το ίδιο πράγμα,
αν σε διπλοσταύρωσε αντί για μένα.

1163
01:23:45,729 --> 01:23:47,936
Τι; Τι λες;

1164
01:23:48,023 --> 01:23:51,982
Για τι μιλάω;
Δηλαδή δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;

1165
01:23:54,071 --> 01:23:57,154
Δεν με παίξατε εσείς οι δύο. Δεν την ήξερες καν.

1166
01:23:57,241 --> 01:23:59,107
Όχι, όχι πολύ καλά. Αλλά σε ήξερα.

1167
01:23:59,201 --> 01:24:01,408
- Φτάνεις, Μερφ.
- Χα-χα-χα!

1168
01:24:01,828 --> 01:24:03,819
- Εγώ είμαι;
- Δεν είχες κανένα λόγο να την φέρεις μέσα.

1169
01:24:03,914 --> 01:24:06,747
Για τον ίδιο λόγο που έμεινες μαζί της, Μάικ.

1170
01:24:06,833 --> 01:24:10,667
Μέση αμερικανική οικογένεια έξω στο δρόμο για ένα μικρό Putt-Putt.

1171
01:24:10,754 --> 01:24:13,371
- Γιατί δεν γύρισες στο μοτέλ;
- Το έκανα.

1172
01:24:14,591 --> 01:24:16,047
Γαμημένα κογιότ.

1173
01:24:17,135 --> 01:24:17,966
Κογιότ.

1174
01:24:18,053 --> 01:24:21,387
Ναι, όχι σκατά. Δύο από αυτούς.

1175
01:24:21,473 --> 01:24:26,058
Πήρα ένα στη σχάρα.
Ξύπνησα σε ένα χαντάκι πιπιλίζοντας το τιμόνι.

1176
01:24:27,062 --> 01:24:28,973
Αντιμετώπισέ το, Μάικ. Έπαιξες.

1177
01:24:29,064 --> 01:24:33,023
Δεν είχε σημασία για εκείνη από ποιον προερχόταν το 100άρι. Εσύ, εγώ.

1178
01:24:33,527 --> 01:24:35,359
Προσπαθώ να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

1179
01:24:37,739 --> 01:24:39,525
Όλα είναι μαλακίες, Μερφ.

1180
01:24:39,616 --> 01:24:41,152
Σου είπε για τα 100 γκραν

1181
01:24:41,243 --> 01:24:43,826
και οτιδήποτε άλλο μπορούσες να την ξεπεράσεις.

1182
01:24:43,912 --> 01:24:45,528
Ναι, έχεις δίκιο, Μάικ.

1183
01:24:45,622 --> 01:24:48,364
Η αλήθεια είναι ότι σε ερωτεύτηκε τόσο τρελά μέσα σε μια μέρα

1184
01:24:48,458 --> 01:24:51,826
που αποφασίζει η μικρή σκύλα γρίπης
να σκάσει τη συμφωνία που με κλείνει

1185
01:24:51,920 --> 01:24:55,914
και απογειωθείτε μαζί σας, ο άντρας των ονείρων της.

1186
01:24:57,801 --> 01:25:00,509
Παρεμπιπτόντως, αυτή ήταν η συμφωνία που έχετε, σωστά, 100 γραμμάρια;

1187
01:25:01,805 --> 01:25:03,170
Ω, Μάικ.

1188
01:25:06,101 --> 01:25:08,513
Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ μας, Μάικ;

1189
01:25:08,604 --> 01:25:11,392
Πάντα προσπαθείς να κάνεις το σωστό

1190
01:25:11,481 --> 01:25:13,347
σε κακή κατάσταση.

1191
01:25:13,775 --> 01:25:15,140
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Ζέιν, Μάικλ;

1192
01:25:15,235 --> 01:25:16,646
- Ναι;
ΜΕΡΦΥ: Ναι;

1193
01:25:16,737 --> 01:25:17,647
Εδώ ακριβώς.

1194
01:25:18,363 --> 01:25:19,979
Εδώ ακριβώς.

1195
01:25:20,073 --> 01:25:22,690
Κάποιος εδώ για να σας δει σχετικά με την εγγύηση.

1196
01:25:28,165 --> 01:25:30,076
Άκου, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Μπορώ να έχω ένα δεύτερο;

1197
01:25:31,668 --> 01:25:32,533
Κάντε το γρήγορα.

1198
01:25:36,340 --> 01:25:40,083
Πού έκρυψες τα χρήματα, Μερφ;

1199
01:25:41,136 --> 01:25:42,672
Στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου;

1200
01:25:43,764 --> 01:25:44,925
Ω, φίλε.

1201
01:25:45,015 --> 01:25:48,053
Το στιγμιαίο κάρμα είναι μαμά, έτσι δεν είναι;

1202
01:25:48,143 --> 01:25:51,761
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ELVIS]
Γεια σου, είναι πάντα ευχάριστο να φροντίζω τις δουλειές μαζί σου.

1203
01:25:51,938 --> 01:25:53,474
[ΓΕΛΑ, ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ]

1204
01:25:55,192 --> 01:25:57,559
Θέλεις κάρμα, μαλάκα; Ε;

1205
01:25:58,320 --> 01:26:01,733
Θα βρεις τα λεφτά, θα βρεις το κορίτσι.

1206
01:26:01,823 --> 01:26:04,861
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Γεια σου. Γεια σου, Ζέιν. Γεια σου.

1207
01:26:08,955 --> 01:26:09,786
Βρείτε με.

1208
01:26:16,755 --> 01:26:20,919
Θα μπορούσα σε παρακαλώ να κάνω το γαμημένο μου τηλεφώνημα;

1209
01:26:21,009 --> 01:26:23,296
Δικαστής:
Το Ανώτερο Δικαστήριο της κομητείας Boise βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση.

1210
01:26:23,387 --> 01:26:26,220
Προεδρεύει ο αξιότιμος δικαστής Carmody.

1211
01:26:26,306 --> 01:26:28,092
Κύριε Ζέιν;

1212
01:26:28,183 --> 01:26:29,765
Ναι. Ποιος είσαι;

1213
01:26:29,851 --> 01:26:32,343
Γεια, με λένε Otto Sinclair. Είμαι από το 1-800-1-GO-FREE.

1214
01:26:32,437 --> 01:26:35,020
Με ρώτησε ένας κύριος Waingrow
να είναι η νόμιμη εκπροσώπησή σας.

1215
01:26:35,107 --> 01:26:37,223
-Κύριε ποιος;
- Κύριε Jesse Waingrow.

1216
01:26:37,317 --> 01:26:40,025
- Αυτό το μικρό σκατά.
- Ναι. Γοητευτικός μικρός, έτσι δεν είναι;

1217
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
Φεύγω από εδώ;

1218
01:26:41,363 --> 01:26:43,354
- Όλα εξαρτώνται από σένα.
-Τι εννοείς;

1219
01:26:43,448 --> 01:26:45,940
Ο κ. Waingrow συμφώνησε να αγοράσει το ομόλογο αποδέσμευσης,

1220
01:26:46,034 --> 01:26:48,366
υπό την προϋπόθεση ότι θα συνάψετε συνεργασία μαζί του.

1221
01:26:48,453 --> 01:26:50,911
- Είπε ότι θα καταλάβεις.
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.

1222
01:26:50,997 --> 01:26:53,159
Όχι, κύριε Ζέιν, δεν είμαι.

1223
01:26:55,252 --> 01:26:57,368
Αυτό είναι γελοίο. Αυτό λέει 50 τοις εκατό.

1224
01:26:57,462 --> 01:26:59,419
Ναι, κύριε Ζέιν.

1225
01:26:59,506 --> 01:27:01,463
Οθων. Ζέιν, είσαι ο επόμενος.

1226
01:27:01,550 --> 01:27:04,338
Γεια, αποφασίστε γρήγορα.
Δεν θέλω να χάσω τον χρόνο αυτού του κριτή.

1227
01:27:04,428 --> 01:27:06,260
Έκανες κλοπή σε λάθος κατάσταση.

1228
01:27:06,346 --> 01:27:09,884
Θα προτείνω μια ποινή μόνο δύο ετών.

1229
01:27:09,975 --> 01:27:11,557


1230
01:27:11,685 --> 01:27:12,800
Τα λέμε στο δικαστήριο.

1231
01:27:12,894 --> 01:27:13,804
ΑΝΤΡΑΣ:
Δύο;

1232
01:27:13,895 --> 01:27:15,681
- Μάικλ Ζέιν.
- Καλή τύχη, φίλε.

1233
01:27:16,606 --> 01:27:18,017
Γεια, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

1234
01:27:19,943 --> 01:27:22,685
- Δύο χρόνια;
- Άσε με να το ξαναδώ.

1235
01:27:24,531 --> 01:27:25,896
- Τζακ.
ΤΖΑΚ: Ναι;

1236
01:27:25,991 --> 01:27:26,822
Τζακ, είμαι εγώ.

1237
01:27:26,908 --> 01:27:28,694
Τα πράγματα έγιναν λίγο τρελά, εντάξει;

1238
01:27:29,286 --> 01:27:32,199
Δεν μπορώ να μπω σε όλα αυτή τη στιγμή, οπότε ακούστε.

1239
01:27:32,289 --> 01:27:35,372
Είμαι σε μια δεξαμενή στο Boise του Αϊντάχο.

1240
01:27:36,752 --> 01:27:39,710
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Είμαι με το όνομα Jonathan Liebling.

1241
01:27:40,088 --> 01:27:41,704
Πρέπει να κάνω εγγύηση.

1242
01:27:42,382 --> 01:27:45,374
Πρέπει να το κάνω πριν επιστρέψουν οι εκτυπώσεις μου, καταλαβαίνεις;

1243
01:27:45,469 --> 01:27:46,755
Εντελώς.

1244
01:27:46,845 --> 01:27:49,052
Φέρτε μερικά παιδιά και λίγο υλικό

1245
01:27:49,139 --> 01:27:50,675
σε εκείνο το μέρος που μας έστησε ο Μάικλ.

1246
01:27:50,766 --> 01:27:52,928
- Ξέρεις για ποιον μιλάω;
- Το κατάλαβες.

1247
01:27:53,018 --> 01:27:55,601
- Θα σε έχω έξω σε μια ώρα.
-[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Καλό.

1248
01:27:57,022 --> 01:27:58,558


1249
01:28:04,029 --> 01:28:05,144
Πενήντα τοις εκατό, ε;

1250
01:28:07,657 --> 01:28:09,523
Θα τα πούμε λοιπόν Τρίτη το πρωί, 9 π.μ.;

1251
01:28:10,577 --> 01:28:11,408
Ναι, σωστά.

1252
01:28:14,080 --> 01:28:15,070
Ερχομαι.

1253
01:28:15,832 --> 01:28:17,197
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

1254
01:28:18,710 --> 01:28:20,200
1-800-1-GO-FREE.

1255
01:28:21,505 --> 01:28:22,791
Ναι, Τζακ.

1256
01:28:22,881 --> 01:28:24,463
Θα χρειαστώ την άδεια σου.

1257
01:28:26,802 --> 01:28:29,169
'69 Caddy, κόκκινο.

1258
01:28:29,262 --> 01:28:30,252
Σειρά εννέα.

1259
01:28:36,686 --> 01:28:37,676
ΜΕΡΦΥ:
Ναι, όχι σκατά.

1260
01:28:37,771 --> 01:28:39,353
! πήρε ένα στη σχάρα.

1261
01:28:39,439 --> 01:28:42,397
Ξύπνησα σε ένα χαντάκι πιπιλίζοντας το τιμόνι.

1262
01:28:42,484 --> 01:28:44,225
Μπες στο αμάξι, Τζέσι.

1263
01:28:49,199 --> 01:28:51,657


1264
01:29:10,220 --> 01:29:12,382
Έχω καλά νέα και κακά νέα.

1265
01:29:12,472 --> 01:29:15,510
- Τα καλά νέα είναι ότι η μαμά σου είναι στο πορτμπαγκάζ.
- Ποια είναι τα άσχημα νέα;

1266
01:29:16,601 --> 01:29:17,432
Είναι ζωντανή.

1267
01:29:19,604 --> 01:29:20,719
JESSE:
Είσαι καλά;

1268
01:29:21,773 --> 01:29:23,639
Ω, μωρό μου, δώσε με μια αγκαλιά.

1269
01:29:23,733 --> 01:29:25,519
Ω, λυπάμαι πολύ μωρό μου.

1270
01:29:26,570 --> 01:29:28,152
Μαμά, νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.

1271
01:29:28,989 --> 01:29:30,605
Ήξερες ότι επέστρεφα.

1272
01:29:34,244 --> 01:29:35,325
[ΜΙΧΑΗΛ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

1273
01:29:36,454 --> 01:29:38,445
Τι συμβαίνει εδώ, Cybil;

1274
01:29:38,540 --> 01:29:39,450
Τι;

1275
01:29:39,958 --> 01:29:43,371
Υπάρχουν περισσότερα χρήματα εδώ από όσα πήραμε. Πολλά περισσότερα.

1276
01:29:43,461 --> 01:29:46,169
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
- Όχι, φυσικά και όχι.

1277
01:29:49,718 --> 01:29:53,586
Έχω πιπιλίσει αναθυμιάσεις αερίου
τις τελευταίες πέντε ώρες. Μη με κοιτάς έτσι.

1278
01:29:55,223 --> 01:29:57,931
Ερχομαι. Είσαι καλά;

1279
01:30:01,646 --> 01:30:03,262
Είσαι καλός φίλε.

1280
01:30:03,356 --> 01:30:05,893
Πραγματικά είσαι. Είσαι καλός. Θέλω να πω, αυτό είναι μια ωραία πινελιά.

1281
01:30:05,984 --> 01:30:10,979
Ακριβώς η σωστή ποσότητα ανακούφισης
από μια στοργική μητέρα που ξαναβρίσκεται με τον χαμένο γιο της,

1282
01:30:11,072 --> 01:30:14,235
που άφησε πίσω της με ένα κορόιδο
μόλις έκλεψε 3 εκατομμύρια δολάρια από.

1283
01:30:14,326 --> 01:30:15,657
Δεν σε έστησα εγώ.

1284
01:30:15,744 --> 01:30:17,701
- Μαλακίες!
- Για τι πράγμα μιλάς;

1285
01:30:17,787 --> 01:30:19,778
- Μου είπε ο Μέρφι.
- Μέρφι;

1286
01:30:19,873 --> 01:30:21,363
- Ναι. Εκπληκτος;
- Τι--7;

1287
01:30:21,458 --> 01:30:22,493
Ναι. Δεν πειράζει.

1288
01:30:22,584 --> 01:30:25,042
Ωστόσο, αυτό συνέβη, ο Μέρφι σου είπε ψέματα και το ξέρεις!

1289
01:30:25,128 --> 01:30:26,710
Όχι. Μου είπες ψέματα.

1290
01:30:26,796 --> 01:30:28,628
Μου έκλεψες το αυτοκίνητο, μου έκλεψες τα λεφτά

1291
01:30:28,715 --> 01:30:30,547
και μετά άφησες τον γιο σου με έναν ξένο.

1292
01:30:30,634 --> 01:30:31,874
Δηλαδή, αυτό ήταν...

1293
01:30:31,968 --> 01:30:37,304
Να σου πω κάτι.
Το Valiant είναι το αυτοκίνητο της γιαγιάς μου, όχι το δικό σου.

1294
01:30:37,390 --> 01:30:41,054
Και αυτά είναι τα χρήματα του Riviera Casino, όχι τα δικά σας.

1295
01:30:41,144 --> 01:30:45,854
Και πάνω απ' όλα, και ξεκαθαρίστε το,
Δεν άφησα τον γιο μου με έναν ξένο.

1296
01:30:45,941 --> 01:30:46,851
Ερχομαι.

1297
01:30:48,693 --> 01:30:50,058
Τον άφησα μαζί σου.

1298
01:30:50,820 --> 01:30:52,606


1299
01:30:57,494 --> 01:30:58,450
Εντάξει.

1300
01:30:58,536 --> 01:31:01,995
Εντάξει, Cybil, μπορείς να το γυρίσεις όλο αυτό
όπως θέλεις.

1301
01:31:02,082 --> 01:31:05,541
Είσαι καλός σε αυτό. Αλλά μη μου πεις ότι δεν πήρες
τα λεφτά γιατί το έκανες!

1302
01:31:05,627 --> 01:31:07,914
Εντάξει, το πήρα. το έκανα.

1303
01:31:08,004 --> 01:31:10,211
Έχω δύο ανθρώπους να φροντίζω μόνος μου,

1304
01:31:10,298 --> 01:31:12,665
και ξεκαθάρισες ότι αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

1305
01:31:12,759 --> 01:31:14,625
Λοιπόν, ναι, το έκανα. το πήρα.

1306
01:31:25,939 --> 01:31:29,148
Εντάξει. Πρέπει να αλλάξουμε αυτοκίνητο.

1307
01:31:42,789 --> 01:31:45,497
Δεν θα σε ξαναδούμε ποτέ, έτσι;

1308
01:32:06,062 --> 01:32:08,053
Ναι, ναι, οτιδήποτε, οτιδήποτε.

1309
01:32:09,232 --> 01:32:10,768
Είχαν τον τύπο στο Boise.

1310
01:32:10,859 --> 01:32:12,349
- Τον άφησαν να φύγει.
- Μέρφι;

1311
01:32:12,444 --> 01:32:13,980
- Ναι, Μέρφι.
- Σκατά!

1312
01:32:25,957 --> 01:32:28,073
Πήγαινε μέσα. Έλα, έλα!

1313
01:32:28,752 --> 01:32:30,334


1314
01:32:32,172 --> 01:32:33,333
Καλά.

1315
01:32:40,472 --> 01:32:41,837
Wombats, ε;

1316
01:32:42,640 --> 01:32:43,880
Πρωταθλητές Πολιτείας.

1317
01:32:43,975 --> 01:32:46,137
Μεγάλο εκθεσιακό παιχνίδι στα βόρεια.

1318
01:32:47,228 --> 01:32:49,265
Τι στο διάολο είναι το wombat, τέλος πάντων;

1319
01:32:49,355 --> 01:32:54,600
Wombat, είναι ένα μικρό, μικρό, γούνινο ζώο,
κάτι σαν σκαντζόχοιρος.

1320
01:32:54,694 --> 01:32:56,731
Ναι. Πού κατευθύνθηκες, τέλος πάντων;

1321
01:32:56,821 --> 01:32:58,186
Το Σιάτλ λειτουργεί.

1322
01:32:58,281 --> 01:33:01,069


1323
01:33:26,851 --> 01:33:29,969
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ντροπιασμένο είναι όλο αυτό το τμήμα

1324
01:33:30,063 --> 01:33:33,522
για αυτό το περιστατικό, αλλά εσύ ξέρεις όπως και εγώ,
δεν φτιάχνουμε τους νόμους,

1325
01:33:33,608 --> 01:33:34,973
απλώς τα επιβάλλουμε.

1326
01:33:35,068 --> 01:33:36,308
Ιησούς.

1327
01:33:36,402 --> 01:33:40,737
Που το έμαθες;
Το σεμινάριο Barney Fife για την επιβολή του νόμου;

1328
01:33:40,824 --> 01:33:42,189
Ποιο ήταν το όπλο;

1329
01:33:42,283 --> 01:33:44,866
Ήταν twin 0,45s.

1330
01:33:44,953 --> 01:33:48,571
Εντάξει, θα τα χρειαστούμε.
Ο στρατιώτης πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε με 0,45.

1331
01:33:48,665 --> 01:33:50,326
Τι άλλο είχε στο αυτοκίνητο;

1332
01:33:50,416 --> 01:33:53,499
Αυτή η πληροφορία δεν είναι ακόμη διαθέσιμη, αλλά θα τις εξετάσω σωστά.

1333
01:33:53,586 --> 01:33:54,667
- Ιησούς.
- Τζόνι;

1334
01:33:54,754 --> 01:33:55,619
JOHNNY:
Αμέσως.

1335
01:33:56,381 --> 01:33:57,462
ΔΑΜΗΤΡΙ:
Τι σκέφτεσαι;

1336
01:33:57,549 --> 01:34:00,086
Νομίζω ότι είναι τουλάχιστον 3000 μίλια από τη Graceland,

1337
01:34:00,176 --> 01:34:04,386
οπότε θέλω να πιάσω αυτόν τον μαλάκα
πριν πηδήξει τα σύνορα με τον Καναδά.

1338
01:34:08,560 --> 01:34:11,552
Δεν υπάρχει ποτέ κίνηση εδώ αυτή την ώρα της ημέρας.

1339
01:34:12,355 --> 01:34:15,313
Σίγουρα υπάρχουν αρκετοί αστυνομικοί, όμως. Ματιά.

1340
01:34:18,236 --> 01:34:19,601
Κοίτα, κάνε μου τη χάρη.

1341
01:34:19,696 --> 01:34:21,437
- Τι;
- Θα το έβαζες στο πάρκο;

1342
01:34:21,531 --> 01:34:23,113
- Για ποιο λόγο;
- Κάτι έχω κάνει λάθος

1343
01:34:23,199 --> 01:34:26,157
με τους φακούς επαφής μου.
Δεν θέλω το αυτοκίνητο να κυλήσει ενώ το δουλεύω.

1344
01:34:27,162 --> 01:34:28,197
Καλά.

1345
01:34:29,581 --> 01:34:30,491
Τι είσαι...

1346
01:34:30,582 --> 01:34:32,243
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1347
01:34:36,713 --> 01:34:37,544
Ελάτε.

1348
01:34:40,383 --> 01:34:42,841
MURPHY: Τους κάναμε μπούστο! Αυτό είναι το έθιμο μας!
- Ναι, πάμε.

1349
01:34:42,927 --> 01:34:44,668
Πήγαινε, Wombats!

1350
01:34:44,762 --> 01:34:48,255
- Έλα. Γεια σου.
- Ορίστε, Wombats, ορίστε.

1351
01:34:48,349 --> 01:34:49,931
- Ναι;
-Ταξιδεύεις μόνος;

1352
01:34:50,393 --> 01:34:52,555
Όχι εκτός αν μετράς το ομαδικό πνεύμα.

1353
01:34:52,729 --> 01:34:53,639
[ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΟΧΟΡΝ]

1354
01:34:53,730 --> 01:34:55,516
- Πήγαινε Wombats!
- Εντάξει.

1355
01:34:55,607 --> 01:34:58,816
Να σου πω ένα. Έχω ένα νέο. Άκου το ρε φίλε.

1356
01:34:58,902 --> 01:35:00,984
Χοιρινή μπριζόλα, χοιρινή μπριζόλα.

1357
01:35:01,070 --> 01:35:02,560
Λιπαρό, λιπαρό.

1358
01:35:02,655 --> 01:35:05,568
Κερδίσαμε τη γαμημένη ομάδα τους εύκολα, εύκολα!

1359
01:35:05,658 --> 01:35:07,319
[ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΟΧΟΡΝ]

1360
01:35:07,452 --> 01:35:09,284
- Πήγαινε Wombats!
- Εντάξει, γεια.

1361
01:35:09,370 --> 01:35:11,486
Κάνε μου μια χάρη. Χαλαρώστε με την μπύρα.

1362
01:35:11,581 --> 01:35:12,571
Ευχαριστώ.

1363
01:35:16,878 --> 01:35:19,495
Τζέσι, πήγαινε να περιμένεις με το ταξί.

1364
01:35:25,511 --> 01:35:27,627
Ευχαριστώ που τον φροντίζεις.

1365
01:35:27,722 --> 01:35:28,757
Το αντίθετο.

1366
01:35:31,267 --> 01:35:32,678
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω

1367
01:35:32,769 --> 01:35:35,101
-να τριγυρνάω.
- Όχι, κατευθύνομαι προς το όρος Βέρνον.

1368
01:35:36,105 --> 01:35:37,345
Ναι, το σκάφος σου.

1369
01:35:38,066 --> 01:35:38,931
Ναι.

1370
01:35:41,527 --> 01:35:42,358
Εδώ.

1371
01:35:44,614 --> 01:35:47,106
- Τι είναι αυτό;
- Είναι όλο αυτό.

1372
01:35:47,200 --> 01:35:49,487
Εκτός από 100.000. Σκέφτηκα ότι το κέρδισα.

1373
01:35:49,994 --> 01:35:50,859
Ερχομαι.

1374
01:35:52,705 --> 01:35:55,288
- Είναι πολλά τα λεφτά, Cybil.
- Σίγουρα είναι.

1375
01:35:55,375 --> 01:35:58,037
Για τέτοια χρήματα,
Δικαιούμαι μια απάντηση για κάτι.

1376
01:35:58,127 --> 01:35:59,117
Γιατί δεν μπορείς απλά...

1377
01:35:59,212 --> 01:36:01,920
Ένιωσα κάτι να με χτυπάει
τη στιγμή που σε κοίταξα.

1378
01:36:03,007 --> 01:36:06,466
Ήθελα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Απλώς το ήξερα.

1379
01:36:06,552 --> 01:36:08,418
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Όχι, όχι. Γεια σου.

1380
01:36:10,348 --> 01:36:12,214
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί να μην είμαστε μαζί.

1381
01:36:12,308 --> 01:36:15,050
-Τι θέλεις να πω;
- Θέλεις να μείνουμε μαζί σου.

1382
01:36:15,144 --> 01:36:17,226
Δεν μπορώ, Cybil. Δεν είναι τόσο απλό.

1383
01:36:17,313 --> 01:36:19,224
Ναι, είναι τόσο απλό!

1384
01:36:19,315 --> 01:36:21,022
Τι διαφορά έχει;

1385
01:36:21,109 --> 01:36:25,273
Δεν ξέρω καν ποιος μου μιλάει εδώ,
εντάξει; Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, Cybil.

1386
01:36:25,363 --> 01:36:28,572
Και όσο κι αν το θέλω,
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε εμπιστευτώ.

1387
01:36:33,121 --> 01:36:34,077
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

1388
01:36:35,331 --> 01:36:38,619
- Τι;
- Δεν είμαι εμένα που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

1389
01:36:38,710 --> 01:36:39,950
είσαι εσύ.

1390
01:36:41,421 --> 01:36:42,627
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.

1391
01:36:51,055 --> 01:36:53,296
Φαίνεται ότι δεν σου είπε να μείνεις, ε;

1392
01:36:54,142 --> 01:36:55,223
Όχι, δεν το έκανε.

1393
01:36:57,270 --> 01:36:59,011
Μου άρεσε πολύ που ήμουν ο σύντροφός σου.

1394
01:36:59,105 --> 01:37:01,597
Ναι, είσαι πολύ καλός συνεργάτης.

1395
01:37:02,650 --> 01:37:03,685
Όχι μαλακίες;

1396
01:37:03,776 --> 01:37:05,062
Όχι, όχι μαλακίες.

1397
01:37:10,366 --> 01:37:11,902
Άκου, πρέπει να φύγω.

1398
01:37:25,048 --> 01:37:28,166
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΜΕΤΑ ΕΚΚΙΝΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

1399
01:37:42,398 --> 01:37:44,184


1400
01:37:53,993 --> 01:37:55,825
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1401
01:37:59,040 --> 01:38:00,280
Με είδες;

1402
01:38:20,144 --> 01:38:21,634
Είναι αυτός!

1403
01:38:21,729 --> 01:38:23,640
Σωστά, καουμπόι. Είμαι εγώ.

1404
01:38:23,731 --> 01:38:25,972
Μαμά! Μαμά, στα δεξιά!

1405
01:38:27,735 --> 01:38:34,323
♪ Αυτή η περιστρεφόμενη πόρτα ήταν σκύλα για μένα ♪

1406
01:38:35,201 --> 01:38:42,164
♪ Μετατρέποντας τους κατώτερους άντρες σε μαινόμενα θηρία ♪

1407
01:38:42,458 --> 01:38:49,421
♪ Πηγαίνετε ή παραμένετε αποπληρωμή
Αυτό που μου παίρνεις ♪

1408
01:38:49,757 --> 01:38:55,218
<i>♪ Περίμενε, περιμένεις
Μέχρι να περπατήσει ο ελεύθερος ♪</i>

1409
01:38:55,304 --> 01:38:58,342
♪ Ο ελεύθερος φύγει ♪

1410
01:38:59,016 --> 01:39:02,350
♪ Αμετάβλητο μέχρι να περπατήσει ο ελεύθερος, ♪

1411
01:39:02,478 --> 01:39:03,639
- Προσοχή!
- Παιδί της σκύλας!

1412
01:39:03,813 --> 01:39:06,430
♪ Ο ελεύθερος άνθρωπος απομακρύνεται ♪

1413
01:39:07,608 --> 01:39:10,646
- Τουάτ.
- Μαμά, έρχεται αριστερά!

1414
01:39:14,240 --> 01:39:20,532
♪ Σκαλισμένη σε γρανίτη πέτρα θαμμένη δίπλα μου ♪

1415
01:39:21,622 --> 01:39:28,415
♪ Ο αδερφός μου έφυγε, πώς είναι να είσαι ♪

1416
01:39:28,880 --> 01:39:35,001
♪ Το τέλος διαρκεί τόσο πολύ, το τέλος διαρκεί τόσο πολύ ♪

1417
01:39:37,096 --> 01:39:38,336
JESSE:
Μαμά, πού είναι;

1418
01:39:39,932 --> 01:39:41,138
Μαμά! Ω, Θεέ μου!

1419
01:39:41,642 --> 01:39:44,680
♪ Ο ελεύθερος φύγει ♪

1420
01:39:45,313 --> 01:39:48,146
♪ Περιμένεις μέχρι να φύγει ο ελεύθερος ♪

1421
01:39:48,232 --> 01:39:49,688
Μαμά, έλα, ξύπνα!

1422
01:39:51,819 --> 01:39:52,650
μαμά.

1423
01:39:53,779 --> 01:39:56,066
Μαμά! μαμά.

1424
01:39:57,158 --> 01:39:59,741
♪ Ο ελεύθερος φεύγει

1425
01:40:00,369 --> 01:40:05,409
♪ Μακριά, μέχρι να περπατήσει ο ελεύθερος ♪

1426
01:40:07,418 --> 01:40:08,533
Jesse, έλα!

1427
01:40:10,171 --> 01:40:11,707
Μείνε στο διάολο μακριά μας!

1428
01:40:11,797 --> 01:40:16,416
Ξέρεις, τα πράγματα πάνε καλύτερα για μένα μερικές φορές
όταν δεν σκοτώνω ανθρώπους.

1429
01:40:17,595 --> 01:40:20,713
- Αγγίζεις τη μαμά μου και θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
-[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

1430
01:40:24,685 --> 01:40:27,393
Τι, θέλεις να πολεμήσουμε; Θέλεις να πολεμήσουμε;

1431
01:40:29,982 --> 01:40:31,438
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1432
01:40:36,781 --> 01:40:38,692
Μαμά; Μαμά;

1433
01:40:39,158 --> 01:40:41,274
Τώρα, αυτό που θέλω είναι τα λεφτά μου.

1434
01:40:41,369 --> 01:40:42,200
μαμά.

1435
01:40:43,454 --> 01:40:44,364
Όλα αυτά!

1436
01:40:45,706 --> 01:40:48,038
- Και θα μου το πάρεις.
- Μαμά;

1437
01:40:50,336 --> 01:40:51,576
Ο Μιχάλης το έχει.

1438
01:40:51,671 --> 01:40:54,163
- Δεν ξέρουμε πού είναι.
- Δεν ξέρεις που είναι;

1439
01:40:55,424 --> 01:40:57,506
Έχω μια καλή ιδέα πού είναι.

1440
01:40:57,593 --> 01:41:02,258
Θα κρατηθώ σε αυτό το μικρό κομμάτι
ενώ πας και μου τον βρίσκεις.

1441
01:41:02,348 --> 01:41:04,134


1442
01:41:04,850 --> 01:41:05,931
Σήκω, Cybil.

1443
01:41:13,651 --> 01:41:15,813
ΜΙΧΑΗΛ.:
Αναρωτιόμουν αν θα επέστρεφες για εκείνη.

1444
01:41:15,903 --> 01:41:17,814
Ναι, καλά, ήταν πολυάσχολα δύο χρόνια.

1445
01:41:17,905 --> 01:41:18,986
Πού βρισκόμαστε;

1446
01:41:19,073 --> 01:41:20,154
Ας δούμε.

1447
01:41:20,241 --> 01:41:22,858
Αυτά είναι 130 γραμμάρια που χρωστάς για το δάνειο,

1448
01:41:22,952 --> 01:41:27,071
και μάζεψες 24 γκραν για πέντε χρόνια
βαφής και συντήρησης αποβάθρας.

1449
01:41:27,164 --> 01:41:30,828
- Πώς σκοπεύετε να πληρώσετε για αυτό;
- Λοιπόν, τα μετρητά είναι βασιλιάς.

1450
01:41:32,461 --> 01:41:34,247


1451
01:41:38,593 --> 01:41:39,549
Slug bug μπλε.

1452
01:41:40,094 --> 01:41:42,677
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Είναι ένα παιχνίδι για παιδιά.

1453
01:41:44,974 --> 01:41:48,433
Η μαμά μου και εγώ, είμαστε πολύ στο αυτοκίνητο.

1454
01:41:48,519 --> 01:41:49,930
Λοιπόν, δεν είσαι παιδί.

1455
01:41:52,398 --> 01:41:55,732
- Δεν με τρομάζεις, το ξέρεις;
- Όχι, δεν το πιστεύω, έτσι δεν είναι;

1456
01:41:57,194 --> 01:41:59,185
Υποθέτω ότι η μαμά σου σε δίδαξε καλά.

1457
01:42:00,406 --> 01:42:03,194
Ναι, το έκανε. Λοιπόν, ποια είναι η δικαιολογία της μαμάς σου;

1458
01:42:09,582 --> 01:42:10,743
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1459
01:42:14,128 --> 01:42:15,414
Slug bug κίτρινο.

1460
01:42:19,425 --> 01:42:21,132
Τι, δεν θέλετε να παίξετε άλλο;

1461
01:42:27,141 --> 01:42:28,097
Μιχαήλ!

1462
01:42:37,276 --> 01:42:38,107
Μιχαήλ.

1463
01:42:39,737 --> 01:42:41,193
Ο Μέρφι έχει τον Τζέσι.

1464
01:42:43,199 --> 01:42:45,190
Θέλει τα λεφτά και θα τον αφήσει να φύγει.

1465
01:42:56,212 --> 01:42:57,748
Μιχάλη, σε παρακαλώ.

1466
01:43:00,966 --> 01:43:04,504
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου μου άφησε αυτό το σκάφος εδώ και πολύ καιρό.

1467
01:43:05,638 --> 01:43:06,969
Δεν τον γνώρισα καν.

1468
01:43:08,641 --> 01:43:09,881
Πολύ ωραίο, ε;

1469
01:43:10,434 --> 01:43:11,515
Μίλα μου σε παρακαλώ.

1470
01:43:11,602 --> 01:43:16,096
Λοιπόν, εσύ και ο Μερφ, τι, μόλις συναντήσατε ο ένας τον άλλον;

1471
01:43:31,914 --> 01:43:33,370
[ΛΑΓΜΑ]

1472
01:43:35,084 --> 01:43:37,246
Θεέ μου, βοήθησέ με.

1473
01:43:38,546 --> 01:43:39,502
Θεέ μου.

1474
01:43:40,631 --> 01:43:42,042


1475
01:43:55,896 --> 01:43:56,761
Γεια σου.

1476
01:44:01,736 --> 01:44:02,942
Τι θα κάνω;

1477
01:44:06,490 --> 01:44:07,901
Ω, Θεέ μου.

1478
01:44:07,992 --> 01:44:10,575
Ω, Θεέ μου. Τι έχω κάνει;

1479
01:44:14,123 --> 01:44:15,739
Θέλω να με ακούσεις τώρα.

1480
01:44:15,833 --> 01:44:16,914
Τώρα, άκουσέ με.

1481
01:44:19,712 --> 01:44:23,250
- Θα πάρουμε πίσω τον Τζέσι.
- Όχι, δεν είμαστε. Όχι, δεν είμαστε.

1482
01:44:28,512 --> 01:44:30,253
Σου υπόσχομαι, θα τον πάρουμε πίσω.

1483
01:44:35,895 --> 01:44:36,726
Εντάξει.

1484
01:44:43,569 --> 01:44:44,809
Τι θα κάνουμε;

1485
01:44:46,447 --> 01:44:48,984
Τι πρέπει να κάνει ο καθένας σε αυτή την κατάσταση.

1486
01:44:52,703 --> 01:44:53,864
Φώναξε την αστυνομία.

1487
01:44:56,999 --> 01:44:57,989
Γεια, όμορφος.

1488
01:44:58,083 --> 01:45:01,201
- Ναι;
- Ή κόψτε το κάπνισμα ή πάρτε έναν νέο αναπτήρα.

1489
01:45:04,048 --> 01:45:05,083
Μου αρέσει αυτό.

1490
01:45:06,342 --> 01:45:08,333
Μόλις πήρατε μια κλήση για τη δουλειά στη Ριβιέρα.

1491
01:45:08,427 --> 01:45:11,010
Κάποια γυναίκα είπε τα παιδιά που το έκαναν
συναντιούνται απόψε.

1492
01:45:11,096 --> 01:45:11,927
Οπου;

1493
01:45:12,014 --> 01:45:15,006
Duck River Wood Mill στο Mount Vernon,
ακριβώς βόρεια του Σιάτλ, Ουάσιγκτον.

1494
01:45:15,100 --> 01:45:19,389
-Ακόμα πάνε βόρεια. Κάτι άλλο;
- Ναι, κύριε. Ένα όνομα. Thomas J. Murphy.

1495
01:45:20,439 --> 01:45:22,430


1496
01:45:44,672 --> 01:45:46,709
♪ Γεια σας και πάλι ♪

1497
01:45:47,550 --> 01:45:50,713
♪ Είμαι εγώ, ο ανόητος στο λόφο

1498
01:45:51,720 --> 01:45:54,678
<i>♪ Η ζωή εδώ δεν είναι τόσο άσχημη $</i>

1499
01:45:56,684 --> 01:45:58,846
;' Τα όνειρά μου είναι σκοτεινά ♪

1500
01:46:00,479 --> 01:46:01,310
Μιχαήλ.

1501
01:46:02,565 --> 01:46:03,896
Ω. Γεια, μην ανησυχείς.

1502
01:46:05,067 --> 01:46:06,228
Αυτοί οι τύποι είναι by-the-book.

1503
01:46:06,318 --> 01:46:08,855
Θέλουν απλώς να διαβάσουν το όνομά τους στην εφημερίδα
για τη μεγάλη σύλληψη.

1504
01:46:08,946 --> 01:46:10,653
Δεν θα μου συμβεί τίποτα.

1505
01:46:12,867 --> 01:46:15,950
ΜΕΡΦΥ: Ωραία.
- Ναι, νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό.

1506
01:46:16,036 --> 01:46:18,903
το κάνω. Ποιος το κουβαλάει αυτό;

1507
01:46:18,998 --> 01:46:20,784
ΤΖΑΚ:
Σε έγραψα παντού.

1508
01:46:22,084 --> 01:46:23,040
Ωραία, Τζακ.

1509
01:46:24,128 --> 01:46:25,664


1510
01:46:26,964 --> 01:46:30,082
Ήθελες δύναμη πυρός. Σου δίνω τον Χάμιλτον.

1511
01:46:34,847 --> 01:46:38,590
Σου είπα να φέρεις δυο παιδιά, Τζακ. Μερικά παιδιά.

1512
01:46:38,684 --> 01:46:41,767
Εμπιστεύσου με. Είναι δυο παιδιά.

1513
01:46:42,646 --> 01:46:44,102
Ποιο είναι το παιδί;

1514
01:46:44,189 --> 01:46:48,399
Καταρχήν, δεν είναι παιδί,
είναι τεσσεράμισι πόδια λεφτά.

1515
01:46:49,486 --> 01:46:50,976
Ήδη σαν κι αυτόν.

1516
01:46:51,447 --> 01:46:54,656
Φροντίστε να τον κρατάτε να αναπνέει
μέχρι να έρθουν τα χρήματα στα χέρια μου.

1517
01:46:55,034 --> 01:46:55,990
ΤΖΑΚ:
Πεινάς;

1518
01:46:57,036 --> 01:46:58,242
Θέλετε ένα σάντουιτς;

1519
01:46:58,329 --> 01:46:59,740
Οχι.

1520
01:46:59,830 --> 01:47:03,118
Έλα μωρέ. Ακόμα και τα σκληρά παιδιά πρέπει να φάνε.

1521
01:47:03,208 --> 01:47:04,744
[ΤΖΑΚ ΧΑΓΓΕΛΑ]

1522
01:47:12,051 --> 01:47:13,462
Θέλετε ένα σάντουιτς με ζελέ;

1523
01:47:15,346 --> 01:47:16,177
Ναι.

1524
01:47:17,848 --> 01:47:20,886
QUIGLEY:
Γεια, δώσε μου TAC, HRT και SWAT.

1525
01:47:20,976 --> 01:47:23,968
Δεν με νοιάζει που θα τα πάρεις, απλά πάρε τα.

1526
01:47:24,063 --> 01:47:26,680
Ναι, γαμημένο το Σιάτλ είναι μια χαρά. Απλά αποκτήστε τα.

1527
01:47:31,445 --> 01:47:32,526
Γεια σου, Τζακ.

1528
01:47:33,822 --> 01:47:35,779
Χαίρομαι που θα τα καταφέρεις στην ώρα σου.

1529
01:47:36,951 --> 01:47:38,737


1530
01:47:44,667 --> 01:47:45,748
Πού είναι το αγόρι;

1531
01:47:46,335 --> 01:47:49,703
- Κάποια δουλειά τραβήξαμε, ε;
- Δεν σε χρειάζομαι, Τζακ.

1532
01:47:49,797 --> 01:47:53,506
Θα ήθελα να το τελειώσω, αν δεν σας πειράζει.
Πάμε λοιπόν να βρούμε τον Murph.

1533
01:47:53,592 --> 01:47:55,174
ΜΕΡΦΥ:
Είναι εδώ, Μάικλ.

1534
01:47:59,765 --> 01:48:00,596
Μην το κάνετε.

1535
01:48:05,896 --> 01:48:07,011
Είσαι καλά Τζέσυ;

1536
01:48:07,523 --> 01:48:10,015
- Είναι καλά.
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ας κάνουμε το εμπόριο.

1537
01:48:14,571 --> 01:48:19,236
Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη;
Θέλω να πω, νόμιζα ότι ανυπομονούσες για αυτό.

1538
01:48:19,326 --> 01:48:21,237
Η Cybil είναι εκεί κάτω.

1539
01:48:21,328 --> 01:48:23,990
Αν δεν είμαστε μαζί της σε πέντε λεπτά, τηλεφωνεί.

1540
01:48:24,081 --> 01:48:26,948
Δεν καλείς τους αστυνομικούς, Μάικ, ούτε και αυτή.

1541
01:48:27,042 --> 01:48:30,285
- Τώρα, γιατί δεν πετάς την τσάντα;
- Κανένα πρόβλημα.

1542
01:48:30,379 --> 01:48:32,586
Στείλτε τον Jesse εδώ. Ο Τζακ θα σου φέρει τα χρήματα.

1543
01:48:32,673 --> 01:48:34,004
Προχώρα, Τζακ.

1544
01:48:47,438 --> 01:48:48,553
Προχωράς αργά.

1545
01:48:55,279 --> 01:48:57,361
Τζακ, κάνεις μια κίνηση προς αυτό το παιδί...

1546
01:48:57,448 --> 01:49:00,236
Θα πιτσιλίσει κερασόπιτα σε όλο τον γαμημένο τοίχο πίσω σου.

1547
01:49:03,328 --> 01:49:05,114
Έχει κατεβάσει τη γλώσσα, Μάικ.

1548
01:49:05,789 --> 01:49:06,950
Συνέχισε να έρχεσαι, Τζέσι.

1549
01:49:07,791 --> 01:49:08,872
Έλα, Τζακ.

1550
01:49:14,173 --> 01:49:15,755
Καλός.

1551
01:49:15,841 --> 01:49:19,459
Τώρα, θα φύγω από εδώ με τον Τζέσι
και πήρες τα λεφτά. Όλα αυτά.

1552
01:49:19,887 --> 01:49:22,800
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, Μιχάλη, αλλά δεν είναι τόσο απλό.

1553
01:49:22,890 --> 01:49:23,846
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

1554
01:49:25,851 --> 01:49:27,512
Ελπίζω να είσαι εσύ, Χάμιλτον.

1555
01:49:27,603 --> 01:49:30,220
Ναι, είμαι εγώ, μωρό μου. Είμαι στα λεφτά.

1556
01:49:31,565 --> 01:49:33,852
Τζακ, πήγαινε να ξεκινήσεις το αεροπλάνο.

1557
01:49:33,942 --> 01:49:35,728
ΤΖΑΚ:
Δώσε μου πέντε και θα φύγουμε.

1558
01:49:45,037 --> 01:49:46,573
Τώρα, είναι κακός, παιδί μου.

1559
01:49:48,457 --> 01:49:52,041
Ίσως όχι τόσο κακός όσο εγώ, αλλά είναι και κακός το ίδιο.

1560
01:49:52,127 --> 01:49:55,415
Και εσύ, Μάικλ, μαζί με όλους τους άλλους κακούς εκεί έξω,

1561
01:49:55,506 --> 01:49:57,713
φαίνεται να χάνει την ουσία.

1562
01:49:59,551 --> 01:50:01,087
Ξεχνάτε όλοι τον κανόνα.

1563
01:50:01,804 --> 01:50:03,795
Ο χρυσός κανόνας.

1564
01:50:03,889 --> 01:50:05,220
- Και αυτό είναι...
- Ναι, ναι.

1565
01:50:05,307 --> 01:50:07,514
"Αυτός που έχει το όπλο του μεγάλου κώλου φτιάχνει τους κανόνες."

1566
01:50:07,601 --> 01:50:11,185
Θα βοηθούσε, φυσικά, αν ο χρυσός ήταν όντως στην τσάντα.

1567
01:50:14,108 --> 01:50:15,519


1568
01:50:17,861 --> 01:50:20,102
Ω, Μάικλ, ελπίζω να μην το έχεις καταστρέψει αυτό.

1569
01:50:22,783 --> 01:50:23,989
Αυτό θα μπορούσε να ήταν εύκολο.

1570
01:50:26,203 --> 01:50:27,659
Λοιπόν θα ελέγξω,

1571
01:50:29,081 --> 01:50:30,162
για να είμαι σίγουρος.

1572
01:50:39,216 --> 01:50:42,379
Τι φου... Γαμημένη εφημερίδα.

1573
01:50:43,637 --> 01:50:46,254
στο διάολο!

1574
01:50:48,809 --> 01:50:49,799
Γαμώ.

1575
01:50:59,027 --> 01:51:01,860
- Τι στο διάολο;
- Τρέξε, Τζέσι, τρέξε!

1576
01:51:01,947 --> 01:51:04,188
Ομοσπονδιακοί Στρατάρχες! Τα χέρια στον αέρα! Τώρα!

1577
01:51:06,034 --> 01:51:09,618
- Γάμα.
ΝΤΑΜΙΤΡΙ: Εντάξει, αυτό είναι καλό.

1578
01:51:09,705 --> 01:51:11,571
Τώρα, χαμηλώστε τα όπλα.

1579
01:51:20,757 --> 01:51:22,919
Κάτω τα όπλα τώρα!

1580
01:51:30,142 --> 01:51:32,884
Είπες πέντε λεπτά, Μάικ.

1581
01:51:32,978 --> 01:51:34,139
Ναι, είπα ψέματα.

1582
01:51:36,565 --> 01:51:38,055
Βλέπω;

1583
01:51:38,150 --> 01:51:39,390
Είσαι κακός.

1584
01:51:40,861 --> 01:51:45,731
Η αλήθεια είναι ότι τύποι σαν εμένα πεθαίνουν πιασμένοι.
Παιδιά σαν εσάς; Μπορείς να πεθάνεις αιμόφυρτος.

1585
01:51:45,824 --> 01:51:46,814
Είναι στο χέρι σου.

1586
01:51:47,910 --> 01:51:50,072
Μου; επιστρέφω.

1587
01:51:54,166 --> 01:51:56,248
Ναι, θα επιστρέψεις, Μάικ.

1588
01:51:56,335 --> 01:51:58,167
ΔΑΜΗΤΡΙ:
Ρε, ποιος στο διάολο σου είπε να γυρίσεις;

1589
01:51:58,253 --> 01:51:59,869
Θα επιστρέψεις σε μια τσάντα.

1590
01:52:07,930 --> 01:52:10,262


1591
01:52:15,896 --> 01:52:17,261
Μπάτσοι!

1592
01:52:24,488 --> 01:52:26,695
♪ Κοίτα με, δεν έχω πουθενά ♪

1593
01:52:31,203 --> 01:52:32,238
♪ Ναι ♪

1594
01:52:34,164 --> 01:52:35,700
♪ Ναι ♪

1595
01:52:36,625 --> 01:52:37,615
ΤΖΑΚ:
Τρέξε μωρέ!

1596
01:52:40,879 --> 01:52:42,586
♪ Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη... ♪

1597
01:52:53,308 --> 01:52:56,551
♪ Και όλες οι κυρίες νομίζουν ότι είμαι τρελή ♪

1598
01:52:56,645 --> 01:52:59,433
♪ Ω, ναι ♪

1599
01:53:01,858 --> 01:53:03,098
Τζακ!

1600
01:53:04,903 --> 01:53:07,816
♪ Ω, ναι ♪

1601
01:53:08,615 --> 01:53:12,028
♪ Ω, ναι ♪

1602
01:53:12,452 --> 01:53:13,362
Μερφ!

1603
01:53:14,496 --> 01:53:15,986


1604
01:53:16,790 --> 01:53:18,076
[ΤΖΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1605
01:53:20,252 --> 01:53:21,458
Γαμώτο!

1606
01:53:29,261 --> 01:53:30,501
Πάρτε έναν παραϊατρικό.

1607
01:53:32,931 --> 01:53:34,421
Ήταν ανόητο, Τζακ.

1608
01:53:34,516 --> 01:53:37,429
- Αυτό ήταν ηλίθιο.
ΝΤΑΜΙΤΡΙ: Τελείωσα να ρωτήσω, Τόμας Μέρφι!

1609
01:53:37,519 --> 01:53:38,805
Βγες έξω τώρα!

1610
01:53:39,813 --> 01:53:42,976
Ήταν όντως ο γέρος σου;

1611
01:53:43,525 --> 01:53:44,481
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1612
01:53:47,988 --> 01:53:52,073
Μερφ, ποιος θα πετάξει το αεροπλάνο;

1613
01:54:03,128 --> 01:54:04,869
Εσείς μαμάδες.

1614
01:54:17,142 --> 01:54:18,098
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

1615
01:54:19,061 --> 01:54:20,722
ΔΑΜΗΤΡΙ:
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις από εδώ.

1616
01:54:20,812 --> 01:54:22,018
Καταλαβαίνετε;

1617
01:54:27,527 --> 01:54:29,143
Αυτό είναι το τελευταίο, παιδί μου.

1618
01:54:33,492 --> 01:54:34,982


1619
01:54:37,204 --> 01:54:38,285
Θα σε καλύψω.

1620
01:54:40,874 --> 01:54:44,208


1621
01:54:51,093 --> 01:54:52,800
[Ο ΧΑΜΙΛΤΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1622
01:54:52,886 --> 01:54:56,550
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε εννοείται
Τόσα πολλά για μένα ♪

1623
01:55:06,233 --> 01:55:10,818
♪ Πνίγομαι και δεν μπορώ να θυμηθώ
Τι σήμαινε ♪

1624
01:55:11,154 --> 01:55:12,360
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1625
01:55:18,954 --> 01:55:20,786
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1626
01:55:21,415 --> 01:55:25,409
♪ Γλυκιά μαμά, δεν θα με ελευθερώσεις ♪

1627
01:55:26,086 --> 01:55:30,375
ΝΤΑΜΙΤΡΙ: Αν δεν βγεις τώρα, Μέρφι,
Σου υπόσχομαι, θα μπούμε.

1628
01:55:30,465 --> 01:55:31,830
Δεν θέλεις κανέναν από εμένα.

1629
01:55:31,967 --> 01:55:33,833


1630
01:55:39,141 --> 01:55:41,382
Κρατήστε ένα δευτερόλεπτο. Ποιος είναι αυτός;

1631
01:55:41,476 --> 01:55:42,716
ΑΝΤΡΑΣ:
Λοιπόν, δεν είναι ο Μέρφι.

1632
01:55:42,811 --> 01:55:44,518
Παιδιά, πρέπει να τον βγάλω από εδώ.

1633
01:55:47,399 --> 01:55:48,480
Εντάξει.

1634
01:56:12,132 --> 01:56:13,588


1635
01:56:56,593 --> 01:56:57,503
CYBIL:
Jesse!

1636
01:56:57,594 --> 01:56:59,130
ΤΖΕΣ: Μαμά.
- Ω, Θεέ μου.

1637
01:57:01,056 --> 01:57:02,296
Όχι, όχι, όχι, έτσι.

1638
01:57:14,819 --> 01:57:16,059
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1639
01:57:20,617 --> 01:57:22,153
Με αναγνωρίζεις τώρα;

1640
01:57:22,369 --> 01:57:26,363
♪ Και τώρα, το τέλος είναι κοντά ♪

1641
01:57:27,290 --> 01:57:29,076
Γιατί σε αναγνωρίζω.

1642
01:57:30,043 --> 01:57:32,000
♪ Η τελική αυλαία ♪

1643
01:57:32,921 --> 01:57:37,006
♪ Φίλε μου, θα το πω ξεκάθαρα ♪

1644
01:57:38,051 --> 01:57:39,541
♪ Θα πω την υπόθεσή μου ♪

1645
01:57:39,886 --> 01:57:40,796
Κρατήστε.

1646
01:57:40,887 --> 01:57:42,844
♪ Για το οποίο είμαι σίγουρος ♪

1647
01:57:43,515 --> 01:57:48,260
♪ Έζησα μια ζωή γεμάτη ♪

1648
01:57:49,729 --> 01:57:50,810
Κανείς δεν πυροβολεί.

1649
01:57:51,565 --> 01:57:54,023
♪ Και κάθε αυτοκινητόδρομος ♪

1650
01:57:56,611 --> 01:57:57,851
Δεν τα παρατάει.

1651
01:57:59,614 --> 01:58:04,484
♪ Το έκανα με τον τρόπο μου ♪

1652
01:58:05,579 --> 01:58:07,240


1653
01:58:16,965 --> 01:58:18,046
♪ Ναι ♪

1654
01:58:35,066 --> 01:58:35,897
Γαμώτο.

1655
01:58:39,404 --> 01:58:40,860
Βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι εντάξει.

1656
01:58:43,199 --> 01:58:44,860
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1657
01:58:47,704 --> 01:58:49,536


1658
01:58:58,465 --> 01:59:00,581
Ήθελα πραγματικά να το αποκτήσω ζωντανό.

1659
01:59:03,136 --> 01:59:04,501
QUIGLEY:
Χαίρομαι που δεν τα παράτησε.

1660
01:59:06,014 --> 01:59:06,970
δεν θα είχα.

1661
01:59:10,352 --> 01:59:11,513
ΔΑΜΗΤΡΙ:
Παιδιά!

1662
01:59:12,020 --> 01:59:13,226
Μικρός καθαρισμός εδώ.

1663
01:59:14,731 --> 01:59:15,687
Ευχαριστώ.

1664
01:59:15,774 --> 01:59:18,812
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ομοσπονδιακοί Στρατάρχες και μια ομάδα SWAT αντάλλαξαν πυρά

1665
01:59:18,902 --> 01:59:22,816
με υπεύθυνους τους τρεις τελευταίους άνδρες
για τη ληστεία του καζίνο Riviera.

1666
01:59:22,906 --> 01:59:26,490
Σκοτώθηκαν στην ανταλλαγή,
μαζί με αρκετούς αξιωματικούς επιβολής του νόμου.

1667
01:59:27,494 --> 01:59:30,612
- Γεια!
- Δυστυχώς, οι τελευταίοι έξι άνδρες

1668
01:59:30,705 --> 01:59:33,663
που σχετίζονται με τη ληστεία είναι νεκροί.

1669
01:59:33,750 --> 01:59:35,457
Τα χρήματα μπορεί να μην ανακτηθούν ποτέ.

1670
01:59:35,877 --> 01:59:37,413
Έχει δει κανείς το ασθενοφόρο μου;

1671
01:59:50,892 --> 01:59:52,758


1672
02:00:00,443 --> 02:00:02,935
Αυτά τα πράγματα λειτουργούν πραγματικά.

1673
02:00:04,114 --> 02:00:04,945
Βοήθησέ με.

1674
02:00:17,752 --> 02:00:18,992
Νόμιζα ότι πέθανες.

1675
02:00:21,464 --> 02:00:22,295
το έκανα.

1676
02:00:23,466 --> 02:00:25,207


1677
02:00:49,951 --> 02:00:54,445
; Δεν θα σου δώσει χρήματα
Δεν μπορώ να σου δώσω τον ουρανό ♪

1678
02:00:54,539 --> 02:00:58,282
♪ Είσαι καλύτερα αν δεν ρωτήσεις γιατί ♪

1679
02:00:59,169 --> 02:01:03,254
<i>♪ Δεν είμαι εγώ ο λόγος που εσύ
Παραπλανηθείτε ♪</i>

1680
02:01:03,590 --> 02:01:08,005
♪ Θα είμαστε καλά
Αν δεν μου ζητήσεις να μείνω ♪

1681
02:01:08,553 --> 02:01:12,296
♪ Ακολούθησέ με
Όλα είναι εντάξει ♪

1682
02:01:12,807 --> 02:01:16,266
♪ Θα είμαι αυτός που θα σε κολλήσει μέσα το βράδυ ♪

1683
02:01:16,352 --> 02:01:20,721
♪ Και αν θέλετε να φύγετε, μπορώ να σας εγγυηθώ ♪

1684
02:01:20,815 --> 02:01:25,400
♪ Δεν θα βρεις κανέναν άλλο σαν εμένα ♪

1685
02:01:26,446 --> 02:01:28,403


1686
02:01:31,618 --> 02:01:36,704
[LIP SYNCING] ♪ Ήταν μια νύχτα, ω, ω, τι νύχτα
Ήταν πραγματικά μια τέτοια νύχτα ♪

1687
02:01:37,457 --> 02:01:42,452
♪ Το φεγγάρι ήταν λαμπερό, ω πόσο λαμπερό
Ήταν πραγματικά μια τέτοια νύχτα ♪

1688
02:01:43,004 --> 02:01:50,001
♪ Η νύχτα ήταν φωτισμένη με αστέρια από πάνω
Ω, όταν με φίλησε ♪

1689
02:01:50,720 --> 02:01:53,382
♪ Έπρεπε να ερωτευτώ ♪

1690
02:01:53,640 --> 02:01:57,178
♪ Ω, ήταν ένα φιλί, ω, ω, τι φιλί ♪

1691
02:01:57,268 --> 02:02:02,809
♪ Ήταν πραγματικά ένα τέτοιο φιλί
Ω, πώς μπορούσε να φιλήσει, ω, τι φιλί ♪

1692
02:02:02,899 --> 02:02:07,564
♪ Ήταν πραγματικά ένα τέτοιο φιλί
Μόνο η σκέψη των χειλιών της ♪

1693
02:02:07,654 --> 02:02:09,736
♪ Μου βάζει φωτιά ♪

1694
02:02:10,657 --> 02:02:15,367
♪ αναπολώ και γεμίζω επιθυμία ♪

1695
02:02:16,621 --> 02:02:21,161
♪ Αλλά της είχα δώσει την καρδιά μου με γλυκιά παράδοση ♪

1696
02:02:21,835 --> 02:02:27,251
♪ Πόσο καλά θυμάμαι, θα θυμάμαι πάντα ♪

1697
02:02:27,340 --> 02:02:31,083
♪ Ω, τι νύχτα, ω, ω, τι νύχτα ♪

1698
02:02:31,177 --> 02:02:33,339
♪ Ήταν πραγματικά μια τέτοια νύχτα ♪

1699
02:02:33,847 --> 02:02:36,589
♪ Ήρθε η αυγή και η καρδιά μου και η αγάπη της ♪

1700
02:02:36,683 --> 02:02:38,469
♪ Και η νύχτα είχε φύγει ♪

1701
02:02:38,977 --> 02:02:44,347
♪ Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ το φιλί
Το φιλί στο φως του φεγγαριού ♪

1702
02:02:44,440 --> 02:02:49,401
♪ Ω, ένα τέτοιο φιλί, μια τέτοια νύχτα ♪

1703
02:02:50,947 --> 02:02:55,987
♪ Ήταν μια νύχτα, ω, ω, τι νύχτα
Ήταν πραγματικά μια τέτοια νύχτα ♪

1704
02:02:56,327 --> 02:03:01,037
♪ Ήρθε η αυγή και η καρδιά μου και η αγάπη της
Και η νύχτα είχε φύγει ♪

1705
02:03:01,666 --> 02:03:06,752
♪ Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ το φιλί
Το φιλί στο φως του φεγγαριού ♪

1706
02:03:07,213 --> 02:03:12,799
♪ Πόσο καλά θυμάμαι
Θα θυμάμαι πάντα ♪

1707
02:03:13,219 --> 02:03:15,836
♪ Εκείνο το βράδυ, ω, ω, τι νύχτα ♪

1708
02:03:15,930 --> 02:03:22,927
♪ Ήταν πραγματικά μια τέτοια νύχτα
Όταν φιληθήκαμε έπρεπε να ερωτευτώ ♪

1709
02:03:23,980 --> 02:03:28,599
♪ Αλλά της είχα δώσει την καρδιά μου με γλυκιά παράδοση ♪

1710
02:03:29,444 --> 02:03:34,689
♪ Πόσο καλά θυμάμαι, θα θυμάμαι πάντα ♪

1711
02:03:34,782 --> 02:03:40,573
♪ Ω, εκείνη τη νύχτα, ω, ω, τι νύχτα
Ήταν πραγματικά μια τέτοια νύχτα ♪

1712
02:03:41,039 --> 02:03:45,328
♪ Όταν φιληθήκαμε έπρεπε να ερωτευτώ ♪

1713
02:03:46,336 --> 02:03:51,706
♪ Λοιπόν, έφυγε, έφυγε, έφυγε
Ναι, έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪

1714
02:03:52,050 --> 02:03:54,633
♪ Ήρθε η αυγή, αυγή, αυγή ♪

1715
02:03:54,802 --> 02:04:00,423
♪ Και η αγάπη μου είχε φύγει
Αλλά πριν από εκείνη την αυγή ♪

1716
02:04:00,516 --> 02:04:05,727
<i>♪ Ναι, πριν από εκείνη την αυγή
Και πριν από εκείνη την αυγή {</i>

1717
02:04:05,813 --> 02:04:11,354
♪ Ω, ω ω, ω ω, ω ω, ω ω ♪

1718
02:04:11,444 --> 02:04:16,814
♪ Μια τέτοια νύχτα ♪

1719
02:04:23,831 --> 02:04:24,821
Ωχ!

1720
02:04:28,419 --> 02:04:30,660
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α-δείκτης.
ΑΝΤΡΑΣ: Δράση!

1721
02:04:30,755 --> 02:04:32,666
COSTNER:
Ναι, θα επιστρέψεις, εντάξει, Μάικ.

1722
02:04:34,175 --> 02:04:35,210
γυρνάς πίσω...

1723
02:04:36,302 --> 02:04:37,713
- στο μέλλον, φίλε.
- Χα-χα-χα!

1724
02:04:37,804 --> 02:04:40,216
ΑΝΤΡΑΣ:
Κατάψυξη. Πάγωμα. Μείνε εκεί που είσαι.